1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon
2
00:00:39,777 --> 00:00:42,302
"Nagdaog, nagdaog, panihapon sa manok."
3
00:00:43,580 --> 00:00:47,072
Kadtong mga pulonga nagsayaw
palibot sa akong ulo tibuok gabii.
4
00:00:48,118 --> 00:00:50,450
Buot ipasabot, Vegas lore, kanang phrase.
5
00:00:51,255 --> 00:00:54,656
Pangutan-a lang ang bisan kinsa sa karaan nga mga boss sa pit,
masayod sila.
6
00:00:57,895 --> 00:01:02,332
Usa kadto ka Chinese dealer sa Binion's
nga una nga gi-kredito sa linya.
7
00:01:03,100 --> 00:01:06,069
Siya kining isinggit matag higayon
siya nakigbahin sa blackjack.
8
00:01:06,170 --> 00:01:09,628
Kapin 40 ka tuig na ang milabay,
ug ang mga pulong makadakop pa.
9
00:01:09,740 --> 00:01:11,731
Winner, winner, panihapon sa manok. Anaa na!
10
00:01:11,842 --> 00:01:14,208
"Nagdaog, nagdaog, panihapon sa manok."
11
00:01:15,378 --> 00:01:16,811
Oo, sulayi kini.
12
00:01:19,082 --> 00:01:22,074
Nakadungog na ko niini labing menos 14 ka beses nianang gabhiona.
13
00:01:22,752 --> 00:01:24,310
Dili ko mapildi.
14
00:01:25,588 --> 00:01:28,489
Una sa tanan, dili ilegal ang akong gibuhat.
15
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
Dihay pipila ka mga institusyon ug mga tawo
nga nagkunot niini,
16
00:01:31,928 --> 00:01:34,089
apan kini legal.
17
00:01:34,197 --> 00:01:35,960
Ug dili tanan makahimo niini.
18
00:01:36,065 --> 00:01:38,226
Kadtong adunay gasa sa hunahuna.
19
00:01:38,501 --> 00:01:40,366
Ako adunay usa ka gasa nga hunahuna.
20
00:01:40,903 --> 00:01:43,497
Mao kana ang nakapahimo kanako niining tanang kagubot.
21
00:01:44,073 --> 00:01:49,101
Nag-ihap kog mga kard
ug ako mitaas sa $640,000.
22
00:01:50,980 --> 00:01:53,972
Sige!
Kinahanglan ko lang bahinon ang mga tinagpulo.
23
00:01:54,083 --> 00:01:56,813
- Pagbahin sa napulo.
- Pagbahin sa tinagpulo pag-usab.
24
00:01:56,919 --> 00:01:58,887
Aw, okay ra.
Nagdaog ug napildi ako sulod sa daghang katuigan.
25
00:01:58,988 --> 00:02:00,979
Migamit usab kamig mga senyales sa kamot.
26
00:02:01,090 --> 00:02:03,251
Gikiyugpos ang mga bukton, init ang lamesa.
27
00:02:03,793 --> 00:02:06,819
Usa ka paghikap sa mata, kinahanglan tang mag-estorya.
28
00:02:07,597 --> 00:02:12,694
Ug usa ka kamot nga nagdagan
Ang hingpit nga nagaagay nga buhok usa lamang ka butang.
29
00:02:13,369 --> 00:02:15,030
Pagawas. Karon.
30
00:02:25,348 --> 00:02:28,373
"Nagdaog, nagdaog, panihapon sa manok."
31
00:02:36,825 --> 00:02:41,489
Stroke. Stroke. Stroke. Stroke.
32
00:05:05,071 --> 00:05:06,299
Premed.
33
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
4.0 GPA.
34
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
44 ka MCAT.
35
00:05:11,377 --> 00:05:13,902
Presidente, American Legion Math League.
36
00:05:14,013 --> 00:05:16,379
TA sa mga Propesor Wilkins ug Sanders.
37
00:05:16,482 --> 00:05:19,747
Ang duha nako mga higala,
ug kinsa nagsulat sa nagdan-ag nga mga rekomendasyon.
38
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
Ug sayo ka gidawat sa eskwelahan dinhi
sa Harvard Med,
39
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
pending nga graduation sa MIT.
Kini impresibo kaayo.
40
00:05:26,025 --> 00:05:26,992
Salamat.
41
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
Ang Robinson Scholarship
komprehensibo, sama sa imong nahibal-an.
42
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
Kini usa ka libre nga sakay.
Ug ang libreng sakay dili sayon.
43
00:05:33,967 --> 00:05:34,956
Sa hingpit.
44
00:05:35,068 --> 00:05:40,165
Kami adunay 76 ka mga aplikante karong tuiga,
usa ra ang makakuha sa scholarship
45
00:05:40,273 --> 00:05:43,868
ug kadaghanan kanila adunay r�sum�s
sama ra ka impresibo sa imoha.
46
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
Husto.
47
00:05:47,046 --> 00:05:48,741
Propesor Phillips?
48
00:05:49,015 --> 00:05:52,951
Ang ubang mga bata nagdako
gusto nga magdula alang sa Red Sox.
49
00:05:53,052 --> 00:05:57,011
Nahibal-an nimo, ang uban nagdako nga gusto nga mahimong,
Wala ko kahibalo, bombero.
50
00:05:57,557 --> 00:06:02,516
Nagdako ko... Aw, tinuod,
Gusto lang kong moanhi dinhi sa Harvard Med.
51
00:06:03,629 --> 00:06:09,226
Ug karon nga gidawat na ko,
murag niabot lang sa kwarta.
52
00:06:09,868 --> 00:06:12,393
Nga wala gyud nako.
53
00:06:14,773 --> 00:06:18,402
Busa, unsa ang akong gipaningkamotan nga isulti
54
00:06:18,510 --> 00:06:22,844
mao nga kinahanglan gyud nako kini nga scholarship.
55
00:06:25,550 --> 00:06:27,279
Gi-rehearse ba nimo kana?
56
00:06:27,386 --> 00:06:30,753
Oo. Sama sa, 14 ka beses sa atubangan sa salamin.
57
00:06:32,424 --> 00:06:35,791
Ikasubo,
ang tinguha dili kaayo makasabot niini.
58
00:06:36,194 --> 00:06:41,029
Ang Robinson moadto
sa pag-adto sa usa ka tawo nga
59
00:06:42,534 --> 00:06:43,796
nagdan-ag.
60
00:06:44,936 --> 00:06:48,428
Usa ka tawo nga molukso lang sa panid.
61
00:06:48,974 --> 00:06:53,343
Aw, unya, apil man ko
sa usa ka kompetisyon sa siyensya.
62
00:06:53,445 --> 00:06:55,174
Naghimo kami usa ka robotic nga ligid
63
00:06:55,280 --> 00:06:59,478
nga maka-navigate sa kaugalingon
gamit ang proprietary GPS system.
64
00:07:01,286 --> 00:07:03,686
Aw, ako ang nagdesinyo sa sistema. Busa...
65
00:07:03,789 --> 00:07:04,915
Husto.
66
00:07:05,457 --> 00:07:08,857
Ben, sa miaging tuig,
ang Robinson miadto kang Hyum Jae Wook,
67
00:07:08,959 --> 00:07:11,928
usa ka Korean nga imigrante nga adunay usa lamang ka tiil.
68
00:07:13,397 --> 00:07:16,127
Aw, naa koy duha ka tiil.
69
00:07:16,233 --> 00:07:19,361
Aw, nahunahuna ba nimo
pagputol sa usa kanila?
70
00:07:20,671 --> 00:07:22,229
Usa kadto ka joke.
71
00:07:23,674 --> 00:07:25,141
Ben, mahitungod kini sa essay.
72
00:07:25,242 --> 00:07:28,234
Kinahanglan gyud nimo ipasabot kanamo
unsay naghimo nimo nga espesyal.
73
00:07:28,346 --> 00:07:31,679
Unsa nga kasinatian sa kinabuhi ang nagbulag kanimo
gikan sa tanan nga uban.
74
00:07:32,683 --> 00:07:34,275
Kasinatian sa kinabuhi.
75
00:07:34,852 --> 00:07:37,082
Unsa ang imong ikasulti kanako, Ben,
76
00:07:37,188 --> 00:07:39,816
kana makapakurat kanako?
77
00:08:04,648 --> 00:08:05,672
Sorry kaayo na late ko.
78
00:08:05,783 --> 00:08:09,048
- Asa imong jacket?
- Oh, nakuha nako. Nakuha nako. Naa ra diri.
79
00:08:09,153 --> 00:08:12,714
Dili kini paagi alang sa bag-o
assistant manager nga moadto sa trabaho.
80
00:08:12,823 --> 00:08:16,224
Mga pahalipay.
Giunsa ang tunog sa $8 matag oras?
81
00:08:16,327 --> 00:08:17,794
Otso dolyares?
82
00:08:18,329 --> 00:08:23,163
Wow! Wow. Nindot kana, Warren.
Salamat. Salamat.
83
00:08:24,834 --> 00:08:27,064
Nakigdulog ka niya, di ba?
84
00:08:27,637 --> 00:08:30,128
- Oo, gibuhat ko. Oo, nabuhat ko.
- Oo, gibuhat nimo.
85
00:08:30,240 --> 00:08:32,868
Ako matulog uban kaniya, usab,
ug makadawat ko og $8 kada oras.
86
00:08:32,976 --> 00:08:36,104
Mao nga nahuman ni Palmer ang iyang lecture, di ba?
Ug ako moingon kaniya,
87
00:08:36,212 --> 00:08:39,943
"Bueno, Propesor Palmer, kinahanglan nimo
labing menos 14 capacitance probes
88
00:08:40,049 --> 00:08:42,142
"aron makuha ang matang sa mga resulta
nga imong gipangita," okay?
89
00:08:42,252 --> 00:08:46,188
Busa siya miingon kanako, "Miles,
Dili ba kini sobra ra kaayo?"
90
00:08:46,289 --> 00:08:51,386
Ug mibangon ko, nanumpa ko sa Dios, Ben, mibangon ko
atubangan sa tibuok klase ug moingon ko,
91
00:08:51,494 --> 00:08:54,759
“Dili gyud nimo mahimo
igo nga capacitance probes."
92
00:08:57,400 --> 00:09:00,665
Oh, akong Dios.
Unsa may problema nimo?
93
00:09:02,138 --> 00:09:03,503
Oh, wala.
94
00:09:03,740 --> 00:09:07,107
Nanghinaut ko nga wala. Na-promote ka lang, tawo.
Dapat malipay ka.
95
00:09:07,210 --> 00:09:12,341
Kinahanglan ko lang isulat kini nga essay para sa
Robinson Scholarship, ug wala ko.
96
00:09:13,383 --> 00:09:17,479
Ug ang rason nga wala ko
kay, aw, wala koy nabuhat.
97
00:09:17,587 --> 00:09:20,283
- Oh, pahulay, Ben.
- Unsa?
98
00:09:20,390 --> 00:09:22,119
Naa nimo ang tanan.
99
00:09:22,525 --> 00:09:26,985
Gihuyop mo ako gikan sa tubig,
ug ako usa ka cerebral stud. Wala ba kana?
100
00:09:27,096 --> 00:09:28,358
Oo, maayo, dili kini makapasilaw.
101
00:09:28,465 --> 00:09:30,728
Uy. Kini nakapakurat kanako, mister.
102
00:09:31,433 --> 00:09:33,765
Nahibal-an nimo, sukad ako nag-edad og 16,
Crush ko nga exams.
103
00:09:33,869 --> 00:09:37,236
Mikuha kog ekstrakurikular.
Sayo ko nagpakita.
104
00:09:37,339 --> 00:09:40,240
Naglingkod pa gani ko sa atubangan ug nadugay ko.
105
00:09:40,342 --> 00:09:42,310
Tawo, gitugyan nako ang tanan.
106
00:09:42,678 --> 00:09:45,078
Nahibal-an nimo, gibiyaan nako ang kalingawan. Gibiyaan nako ang pagpakigsekso.
107
00:09:45,180 --> 00:09:46,841
Sa akong hunahuna wala nimo gibiyaan ang sekso.
108
00:09:46,949 --> 00:09:49,179
- Okay. Tingali dili sex.
- Oo, wala nimo gibiyaan ang sex.
109
00:09:49,284 --> 00:09:50,979
Sige, sige. Dili sex, pero...
110
00:09:51,086 --> 00:09:53,077
Nasuko lang ko nga ang usa ka butang
111
00:09:53,188 --> 00:09:56,123
nga nagpahunong kanako
gikan sa pag-adto sa Harvard Med usa ka salapi.
112
00:09:56,225 --> 00:10:00,457
Nahibal-an nimo, bayad sa tuition ug gasto sa panginabuhi
nag-inusara nagkantidad ug kapin sa $300,000.
113
00:10:01,296 --> 00:10:03,355
$300,000.
114
00:10:03,465 --> 00:10:06,764
Makalilisang. Taas kini sa astronomiya.
Nakasabot ko niana.
115
00:10:06,869 --> 00:10:10,771
Nahibal-an nimo, naghunahuna lang ko
adunay labaw pa sa kinabuhi kay sa salapi.
116
00:10:13,175 --> 00:10:15,336
Aw, tan-awa ang hayag nga bahin,
117
00:10:15,844 --> 00:10:19,007
Nagtigom lang ko ug pungpong sa kuwarta
sa akong sakyanan insurance.
118
00:10:29,258 --> 00:10:30,418
Salamat.
119
00:10:33,228 --> 00:10:35,287
- Happy birthday, honey.
- Salamat, Mama.
120
00:10:35,397 --> 00:10:36,694
Salamat, gugma. Mga halok.
121
00:10:36,798 --> 00:10:38,026
Paghimo usa ka pangandoy.
122
00:10:38,133 --> 00:10:39,430
- Paghimo usa ka pangandoy.
- Okay.
123
00:10:41,369 --> 00:10:42,768
Bravo.
124
00:10:42,870 --> 00:10:44,201
Pahalipay, Benjamin.
125
00:10:44,305 --> 00:10:47,103
Nahibal-an ba nimo nga si Miles ang naghimo niana?
Nakita nimo kana?
126
00:10:47,208 --> 00:10:50,371
Niabot kog lima ka minuto
aron mahibal-an nga kini usa ka serye sa Fibonacci ...
127
00:10:50,478 --> 00:10:53,470
Diin ang sunod nga numero mao ang 21.
Karon nadulas ka, Cam.
128
00:10:53,581 --> 00:10:55,105
Cam, may utang ka pa nga unom ka buok.
129
00:10:55,216 --> 00:10:56,843
Dili, dili. Wala ko mikaon sa bisan unsang mga pako sa Buffalo.
130
00:10:56,951 --> 00:10:59,419
Oh, tinuod? Nindot kana.
Aw, dili nato kana buhaton.
131
00:10:59,520 --> 00:11:01,784
Parehas ra mi nga gibahin.
Busa ingnon ta nga nagbayad ka.
132
00:11:01,889 --> 00:11:04,915
Nakuha nako, okay?
Dili, dili. Nakuha nako. Nakuha nako. Nakuha nako. Nakuha nako.
133
00:11:05,026 --> 00:11:08,223
Birthday nimo.
Buak ka sama nako.
134
00:11:08,329 --> 00:11:11,264
karon lang unta ko
Nakaon ko sa pipila niadto nga mga pako.
135
00:11:11,365 --> 00:11:14,732
Busa, akong gilansang ang mga specs sa 2.09 kagabii,
136
00:11:14,835 --> 00:11:17,201
human sa 19 ka tasa sa kape.
137
00:11:17,305 --> 00:11:20,331
- Susiha kini.
- Nagbiaybiay ka. Nagbiaybiay ka!
138
00:11:20,541 --> 00:11:23,601
Kini maayo. Miles, maayo kini.
139
00:11:23,711 --> 00:11:28,944
Oo, maayo, kay kini mao ang unsa
gitrabahoan na namo sukad sa among pag-abot dinhi.
140
00:11:29,050 --> 00:11:30,381
Gitawag kini nga kapalaran.
141
00:11:30,484 --> 00:11:32,281
Nahibal-an nimo, naa ang... Salamat.
142
00:11:32,386 --> 00:11:36,049
Adunay posibilidad nga
tingali dili gayud kita makadaog niini nga butang.
143
00:11:36,157 --> 00:11:39,558
Oh, oo?
Paak imong dila! Paak imong dila!
144
00:11:39,660 --> 00:11:41,958
Tan-awa, guys,
145
00:11:44,098 --> 00:11:48,694
dili kami mag-date, dili kami mobiyahe,
wala miy kwarta.
146
00:11:49,370 --> 00:11:53,362
Ang bugtong butang nga naa kanato
mao ang 2.09 Competition.
147
00:11:53,840 --> 00:11:56,809
Kung dili gani ta makadaog niana, unsa may pulos?
148
00:11:59,346 --> 00:12:01,314
Uy, uy. Tan-awa kini!
149
00:12:01,848 --> 00:12:03,509
Dili, dili, dili, dili.
150
00:12:09,155 --> 00:12:10,816
Nagsuyop mi.
151
00:12:17,664 --> 00:12:20,428
Mapasigarbuhon kaayo ang imong amahan kanimo, Ben.
152
00:12:22,135 --> 00:12:23,227
Oo.
153
00:12:25,138 --> 00:12:27,606
Nahinumdom ka ba bahin kaniya?
154
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
Dili gyud. Tingali sa dihang siya namalbas?
155
00:12:33,246 --> 00:12:35,612
Oo, sa akong hunahuna ako nagtan-aw kaniya nga namalbas.
156
00:12:37,884 --> 00:12:40,614
Busa, unsa ang imong mga plano
sa tibuok gabii?
157
00:12:40,720 --> 00:12:44,451
wala ko kabalo. Mobalik ra tingali ko
ug buhata kana nga sanaysay.
158
00:12:44,557 --> 00:12:46,525
Ben, kugihan kaayo ka.
159
00:12:46,626 --> 00:12:51,325
Tali sa trabaho ug eskwelahan ug sa 2.09,
wala kay panahon para sa imong kaugalingon.
160
00:12:51,898 --> 00:12:55,231
Kinahanglang mopilit ka
gamay nga panahon sa kalingawan, Ben.
161
00:12:55,335 --> 00:12:59,362
Kausa ra ka mag-21.
Ug kini paspas kaayo.
162
00:12:59,472 --> 00:13:01,702
Okay ra. Sige.
163
00:13:03,475 --> 00:13:04,669
- Maayong gabii.
- Sige, maayong gabii.
164
00:13:04,777 --> 00:13:07,644
- Ayaw pag-uli sa dili pa ang 3:00.
- Sige.
165
00:13:12,518 --> 00:13:13,712
Sige.
166
00:13:13,819 --> 00:13:18,415
Karon, kinsay makapatin-aw sa pamaagi ni Newton
ug giunsa nimo kini paggamit?
167
00:13:19,425 --> 00:13:22,417
Mahimo nimo kini gamiton aron masulbad ang dili linya nga mga equation.
168
00:13:24,296 --> 00:13:27,754
Nindot kana. Maayo gyud kana.
I mean, nakadayeg kaayo ko niana,
169
00:13:27,866 --> 00:13:31,358
labi na sa akong klase
gitawag nga Nonlinear Equation.
170
00:13:32,237 --> 00:13:35,695
Sige, karon adunay nagsulti kanako og usa ka butang
wala pa ko kabalo.
171
00:13:35,808 --> 00:13:36,934
Bisan kinsa?
172
00:13:37,042 --> 00:13:39,602
Bueller. Bisan kinsa? Bueller.
173
00:13:40,245 --> 00:13:41,837
Gikawat kini ni Newton.
174
00:13:42,848 --> 00:13:44,941
- Pasayloa ko?
- Gikawat kini ni Newton.
175
00:13:46,318 --> 00:13:50,220
Gipatik ni Joseph Raphson
niining samang paagi 50 ka tuig na ang milabay.
176
00:13:50,889 --> 00:13:55,258
Ug kung ang pagsugod nga kantidad layo ra kaayo
gikan sa tinuod nga sero, unya kini mapakyas.
177
00:13:55,561 --> 00:13:59,156
- Sorry, unsa imong ngalan?
- Ben. Ben Campbell.
178
00:13:59,264 --> 00:14:00,288
Si Ben.
179
00:14:00,399 --> 00:14:03,232
Mao nga gisugyot ni Ben Campbell
nga si Joseph Raphson
180
00:14:03,335 --> 00:14:05,030
mao ang orihinal nga tagsulat niini nga pamaagi.
181
00:14:05,137 --> 00:14:07,230
Aw, kung mao kana ang kahimtang,
unya nganong wala man siyay nakuha nga credit?
182
00:14:07,339 --> 00:14:10,570
Bueno, sa usa ka butang,
Si Newton adunay mas maayong publisista.
183
00:14:10,776 --> 00:14:14,040
Ug alang sa lain, pagkahuman sa 1700,
gamay ra ang among nahibal-an bahin kang Raphson
184
00:14:14,145 --> 00:14:18,707
gawas sa kamatuoran nga iyang nadiskobrehan ang
Kabala mga 300 ka tuig sa wala pa ang Madonna.
185
00:14:18,816 --> 00:14:22,013
Sige, karon, hatagan ta og higayon si Ben
para sa dugang nga kredito, mahimo ba?
186
00:14:22,120 --> 00:14:26,523
Tawgon nato kini
ang problema sa game show host, okay?
187
00:14:26,624 --> 00:14:28,649
Ben, pananglit naa ka sa usa ka game show.
188
00:14:28,760 --> 00:14:32,252
Ug gihatagan ka ug higayon sa pagpili
gikan sa tulo ka lain-laing mga pultahan, okay?
189
00:14:32,363 --> 00:14:37,266
Karon, luyo sa usa sa mga pultahan adunay bag-ong awto.
Sa luyo sa laing duha, mga kanding.
190
00:14:37,368 --> 00:14:39,768
Unsa nga pultahan ang imong pilion, Ben?
191
00:14:40,204 --> 00:14:41,228
Pultahan numero uno?
192
00:14:41,339 --> 00:14:43,136
Numero uno nga pultahan.
Gipili ni Ben ang numero uno sa pultahan.
193
00:14:43,241 --> 00:14:45,232
Sige, karon, ang host sa game show,
194
00:14:45,343 --> 00:14:48,312
kinsa, by the way,
nahibal-an kung unsa ang naa sa luyo sa tanan nga ubang mga pultahan,
195
00:14:48,412 --> 00:14:52,610
nakahukom sa pag-abli sa laing pultahan.
Ingnon ta nga gipili niya ang numero tres sa pultahan.
196
00:14:52,784 --> 00:14:56,618
Sa luyo nga naglingkod usa ka kanding. Karon...
197
00:14:56,721 --> 00:14:58,518
Ben, ang host sa game show moduol kanimo.
198
00:14:58,623 --> 00:15:01,023
Siya miingon, “Ben, gusto ka bang magpabilin
uban sa pultahan numero uno
199
00:15:01,125 --> 00:15:02,456
"o adto sa pultahan numero dos?"
200
00:15:02,560 --> 00:15:06,018
Karon, sa imong interes ba
sa pagbalhin sa imong pagpili?
201
00:15:06,697 --> 00:15:08,221
- Oo.
- Aw, paghulat.
202
00:15:08,332 --> 00:15:10,425
Hinumdomi, ang tagbalay nahibalo kon asa ang sakyanan
203
00:15:10,535 --> 00:15:12,969
so unsaon nimo pagkabalo
wala siya nagdula nimo?
204
00:15:13,070 --> 00:15:15,937
Naningkamot sa paggamit sa reverse psychology
para mapili ka ug kanding?
205
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Aw, dili gyud ko magtagad.
Buot ipasabot, ang akong tubag base sa statistics.
206
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
Base sa variable nga pagbag-o.
207
00:15:23,513 --> 00:15:25,879
Variable nga pagbag-o?
Pero simple ra iyang pangutana nimo.
208
00:15:25,982 --> 00:15:28,246
Oo, nga nakapausab sa tanan.
209
00:15:28,518 --> 00:15:29,883
Ilamdag kami.
210
00:15:29,986 --> 00:15:33,251
Aw, sa dihang ako orihinal
gihangyo sa pagpili og pultahan,
211
00:15:33,356 --> 00:15:36,814
Ako adunay 33.3% nga kahigayunan sa pagpili sa husto.
212
00:15:37,360 --> 00:15:41,023
Apan human niya maablihan ang usa sa mga pultahan
ug dayon itanyag kanako ang pagpili,
213
00:15:41,131 --> 00:15:45,329
kini karon 66.7% kon ako mopili sa pagbalhin.
214
00:15:45,435 --> 00:15:51,135
Mao nga, oo, kuhaon nako ang numero dos sa pultahan,
ug salamat sa sobra nga 33.3%.
215
00:15:53,743 --> 00:15:54,869
Sakto.
216
00:15:54,978 --> 00:15:56,172
Mga tawo, hinumdumi,
217
00:15:56,279 --> 00:16:00,511
kung wala ka kahibalo kung unsang pultahan ang ablihan,
kanunay nga account alang sa variable nga pagbag-o.
218
00:16:00,617 --> 00:16:02,710
Karon, kita n’yo, kadaghanan sa mga tawo
dili kuhaon ang switch
219
00:16:02,819 --> 00:16:06,311
gikan sa paranoia, kahadlok, emosyon.
220
00:16:06,423 --> 00:16:09,324
Apan Mr. Campbell, iyang gipadaplin ang mga emosyon
221
00:16:09,726 --> 00:16:16,256
ug himoa nga ang yano nga matematika makakuha sa iyang asno
sa usa ka bag-ong sakyanan!
222
00:16:17,500 --> 00:16:19,627
Nga mas maayo kay sa kanding
nagdrayb ka sa palibot sa campus.
223
00:16:19,736 --> 00:16:20,794
Sige, tanan.
224
00:16:20,904 --> 00:16:22,303
Mao na ang katapusan sa adlaw.
Salamat kaayo.
225
00:16:22,405 --> 00:16:23,963
Ang imong grado nga mga papel naa dinhi
sa katapusan.
226
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
Mahimo nimong kuhaon sila sa imong paggawas.
227
00:16:37,019 --> 00:16:38,680
Ako dili mabuntog.
228
00:16:45,628 --> 00:16:48,119
Guys, Jill Taylor, alas 10.
229
00:17:02,912 --> 00:17:04,743
Tawo. Ka brutal.
230
00:17:07,016 --> 00:17:09,849
Nahibal-an nimo,
Kinahanglan nimo nga hangyoon lang siya, lalaki.
231
00:17:09,952 --> 00:17:12,443
Dili ingon nga siya usa ka rocket scientist
o bisan unsa.
232
00:17:12,554 --> 00:17:14,146
Oh, wait, siya na nga.
233
00:17:14,256 --> 00:17:16,315
Aw, nganong dili ka mangutana kaniya?
234
00:17:16,492 --> 00:17:20,087
Kay naa koy uyab.
235
00:17:20,496 --> 00:17:22,987
Oo, ang imong tuong kamot dili maihap, Miles.
236
00:17:23,098 --> 00:17:26,397
Gibuhat niini ang paagi nga akong gigamit.
Gibuhat niini ang paagi nga akong gigamit.
237
00:17:28,137 --> 00:17:32,096
Uy, kabalo ka unsa?
Basin di man ko ganahan mukuyog niya.
238
00:17:33,842 --> 00:17:35,605
Oo, kataw-anan.
239
00:17:37,279 --> 00:17:40,544
Nahibal-an nimo, giingon nimo
Gusto nimo ug kasinatian sa kinabuhi, di ba?
240
00:17:40,916 --> 00:17:45,249
Aw, makaingon ko nga mopaubos niana
qualify gyud.
241
00:17:46,020 --> 00:17:47,248
Cam!
242
00:18:08,543 --> 00:18:09,942
Boy genius.
243
00:18:10,878 --> 00:18:12,869
Kinahanglang mosunod ka nako karon.
244
00:18:13,348 --> 00:18:15,942
- Pasayloa ko?
- Kinahanglan nimong sundon ako karon.
245
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
Dali na.
246
00:18:26,160 --> 00:18:28,526
- Asa ta paingon?
- Makita nimo.
247
00:18:44,712 --> 00:18:46,407
Atong pinasidunggang bisita.
248
00:18:48,449 --> 00:18:50,212
- Kumusta ka, Ben?
- Okay ra ko.
249
00:18:50,318 --> 00:18:53,082
- Nakaadto ka na ba niini nga kwarto kaniadto?
- Oo.
250
00:18:53,888 --> 00:18:56,185
Organic Chemistry sa akong freshman year.
251
00:18:56,289 --> 00:18:58,780
- Naunsa ka?
- Bueno, nakakuha ako usa ka A.
252
00:19:02,863 --> 00:19:04,956
- Propesor Rosa...
- Micky, palihog.
253
00:19:05,599 --> 00:19:07,965
Naa bay problema sa akong papel?
254
00:19:08,068 --> 00:19:11,265
Aw, nakakaplag ka ug mas episyente nga paagi
alang sa pagpangita sa tinuod nga sero kay sa Isaac Newton
255
00:19:11,371 --> 00:19:15,000
ug kana, akong higala, dili kaayo
usa ka problema tungod kay kini usa ka dako nga pagpatid sa asno.
256
00:19:15,108 --> 00:19:20,102
Bisan tuod si Newton namatay na sa ibabaw
250 ka tuig, busa dili gyud kini patas nga away.
257
00:19:21,014 --> 00:19:23,574
Busa, kini ba usa ka klase sa math club?
258
00:19:24,751 --> 00:19:26,514
Ayawg bastos, mga tawo.
259
00:19:26,620 --> 00:19:29,214
- Kianna.
- Mangisda.
260
00:19:29,322 --> 00:19:30,914
- Choi.
- Jill.
261
00:19:33,693 --> 00:19:37,857
- Nakatuon ka ba sa blackjack?
- Dili.
262
00:19:38,265 --> 00:19:40,392
Dili, tinuod? Aw, kini mao ang tinuod nga yano, sa tinuod.
263
00:19:40,500 --> 00:19:42,593
Nagduwa ka batok sa tigbaligya.
264
00:19:43,336 --> 00:19:44,860
Gihatagan ka ug duha ka kard.
265
00:19:44,971 --> 00:19:47,235
Ang mga kard sa nawong nagkantidad og 10 puntos.
266
00:19:47,340 --> 00:19:49,399
Ang labing duol sa 21 ka daog.
267
00:19:49,643 --> 00:19:53,374
Kung molapas ka, pildi ka.
Kon ang tigbaligya molapas, sila mapildi.
268
00:19:54,815 --> 00:19:57,716
Kini ang labing popular nga dula sa kard
sa kalibutan.
269
00:19:57,818 --> 00:19:59,046
Kini usa ka dula nga adunay memorya.
270
00:19:59,152 --> 00:20:01,848
Ang mga kard nga gikuha mao ang nangagi,
ang umaabot mao ang umaabot.
271
00:20:01,955 --> 00:20:04,685
Ug ang labing maayo nga bahin, kini mapildi.
272
00:20:06,959 --> 00:20:09,154
Naghisgot ka bahin sa pag-ihap sa mga kard?
273
00:20:09,261 --> 00:20:13,857
Dili. Naghisgot ko bahin sa pagkadato kaayo.
274
00:20:16,535 --> 00:20:19,527
Nag-ihap ka og mga kard, di ba? Kamong tanan?
275
00:20:19,638 --> 00:20:21,128
Ingon usa ka team, oo.
276
00:20:21,440 --> 00:20:24,898
- Kanus-a?
- Katapusan sa semana. Ug Kristohanong holidays.
277
00:20:26,278 --> 00:20:28,508
- Asa?
- Vegas, bata.
278
00:20:30,216 --> 00:20:32,309
Busa, nganong nagsulti ka kanako?
279
00:20:33,486 --> 00:20:36,250
Aw, ingnon ta nga usa ka lugar nga giablihan
sa among roster.
280
00:20:36,355 --> 00:20:37,379
Giunsa?
281
00:20:38,090 --> 00:20:40,081
Nakatrabaho si Jimmy sa Google.
282
00:20:40,192 --> 00:20:43,628
- Nakatrabaho si Jimmy sa Google?
- Oo, kini madanihon, nahibal-an ko.
283
00:20:43,863 --> 00:20:46,559
Aw, kung mokita ka ug daghang kuwarta
niini, unya nganong gikuha niya kini?
284
00:20:46,665 --> 00:20:48,963
Ben, miingon ko sa Google, dili Sizzler.
285
00:20:50,402 --> 00:20:52,063
Oo... Buang kini.
286
00:20:52,171 --> 00:20:54,867
Dili, Ben. Kini mapuslanon.
287
00:20:57,643 --> 00:21:00,407
Oo, dili nako mahimo. So, pasayloa ko.
288
00:21:00,513 --> 00:21:04,449
- Dali, Ben. Makalingaw.
- Oo, Ben, kini makalingaw.
289
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
Dili, dili kana. Kini...
290
00:21:06,218 --> 00:21:11,155
Naa koy promosyon sa akong trabaho,
mao nga dili kini maayong panahon alang kanako.
291
00:21:11,257 --> 00:21:12,724
Mas maayo ang among pagbayad.
292
00:21:13,526 --> 00:21:16,154
Tan-awa, dili lang ko makaadto sa Vegas sa katapusan sa semana.
293
00:21:16,262 --> 00:21:19,890
Ngano dili? Ang MIT anaa sa cruise control alang kanimo,
nakasulod ka na sa Harvard Med.
294
00:21:19,998 --> 00:21:22,159
Buot ipasabot, unsa may imong ikabalaka?
295
00:21:22,267 --> 00:21:26,328
- Giunsa nimo pagkahibalo niana?
- Ganahan ko nga interesado sa akong mga estudyante.
296
00:21:27,906 --> 00:21:31,967
Aw, apil man gud ko
sa kompetisyon sa siyensya.
297
00:21:32,343 --> 00:21:34,573
Nahibal-an nimo, ang 2.09 Competition?
298
00:21:35,547 --> 00:21:38,778
Maghulat, dili.
Naghimo ako usa ka awto nga nagmaneho sa iyang kaugalingon.
299
00:21:38,883 --> 00:21:41,716
Oo, maayo, kini usa ka butang nga akong gibuhat
uban sa akong mga higala sulod sa kapin sa usa ka tuig,
300
00:21:41,819 --> 00:21:43,844
mao nga medyo importante.
301
00:21:43,955 --> 00:21:47,789
Ben, pasagdi ang awto nga mag-inusara.
302
00:21:50,028 --> 00:21:55,989
Paminaw, dili lamang ikaw adunay talento nga hunahuna,
pero composed man ka.
303
00:21:57,268 --> 00:22:00,726
Dili ka magpadala sa imong emosyon.
Naghunahuna ka nga makatarunganon.
304
00:22:02,106 --> 00:22:05,007
Ben, natawo ka para niini.
305
00:22:05,476 --> 00:22:08,206
Mas malingaw ka
kay sa imong naangkon sa tibuok mong kinabuhi.
306
00:22:08,313 --> 00:22:09,712
Kini hingpit.
307
00:22:11,015 --> 00:22:15,418
Salamat. Pero di gyud ko tarong nga laki.
308
00:22:16,487 --> 00:22:17,920
So nag sorry ko.
309
00:22:24,796 --> 00:22:25,922
Si Ben.
310
00:22:26,798 --> 00:22:29,664
Nanghinaut ko nga kining gamay nga panag-istoryahanay
naa ta magpabilin nga pribado.
311
00:22:29,766 --> 00:22:31,461
- Dili, sa...
- Dili.
312
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
Usa ka sa akong paborito nga bag-ong mga estudyante,
313
00:22:33,837 --> 00:22:37,068
ug dili ko gusto nga mawala ka,
kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
314
00:22:43,647 --> 00:22:45,979
- Dili lang ko sigurado nga ako kini.
- Kini makalaay.
315
00:22:46,083 --> 00:22:48,916
Kahon kini. Kini asul. Ngano nga dili ikaw?
316
00:22:49,553 --> 00:22:51,214
Busa, unsa ka dako kining butanga nga modagan kanako?
317
00:22:51,321 --> 00:22:56,520
Aw, tan-awon nato, ang bakus nga $49.95,
minus 15%.
318
00:22:56,627 --> 00:22:59,289
Ang dyaket $589.99.
319
00:22:59,396 --> 00:23:02,957
Ang karsones, $285.99, minus 10% alang sa duha.
320
00:23:03,066 --> 00:23:07,332
Ikasubo, ang kamiseta wala gibaligya,
apan mahimo kong matumba ang 5% gikan sa $69.99.
321
00:23:07,437 --> 00:23:09,564
Gimarkahan ra ang mga sapatos
gikan sa $155,
322
00:23:09,673 --> 00:23:15,236
mao nga nagtan-aw ka sa $1,042.68.
323
00:23:18,448 --> 00:23:20,712
Maayo kaayo ko sa mga numero.
324
00:23:21,918 --> 00:23:24,045
- Oo.
- Nagtuo ko.
325
00:23:24,154 --> 00:23:26,452
Oo, pahibaloa ko
sa diha nga ako makatawag niana alang kaninyo guys.
326
00:23:26,556 --> 00:23:27,691
- Oo. Salamat.
- Salamat.
327
00:23:27,691 --> 00:23:28,453
- Oo. Salamat.
- Salamat.
328
00:23:33,764 --> 00:23:34,788
Uy.
329
00:23:37,567 --> 00:23:38,590
Uy.
330
00:23:39,835 --> 00:23:42,736
- Mahimo ba nimo akong tabangan?
- Oo, oo. Oo, sigurado.
331
00:23:43,539 --> 00:23:45,871
Nangita kog kurbata.
332
00:23:45,975 --> 00:23:50,378
Aw, naa tay 15% nga sale
sa mga higot.
333
00:23:51,614 --> 00:23:55,106
Ug kung gusto nimo,
Tingali makakuha ako kanimo dugang nga 10%
334
00:23:55,217 --> 00:23:57,242
sa akong empleyado nga diskwento.
335
00:23:58,387 --> 00:24:00,855
- Nindot ni.
- Oo. Oo, oo.
336
00:24:02,391 --> 00:24:07,556
Kini nga usa sa tinuud gitambalan
among patente nga Nano-Tex nga panalipod sa panapton,
337
00:24:07,663 --> 00:24:11,724
nahibal-an nimo, aron mapahawa ang mga likido ug mga lama.
338
00:24:11,834 --> 00:24:16,362
- Aw, kana tinuod nga magamit.
- Oo. Oo. Oo, kini medyo functional.
339
00:24:17,039 --> 00:24:19,007
Atubanga ko. Pabilin gihapon.
340
00:24:21,043 --> 00:24:24,410
Bisag gitintal
pinaagi sa Nano-Tex repellant,
341
00:24:26,082 --> 00:24:30,075
Sa tinuod wala ko dinhi para sa usa ka tie, Ben.
342
00:24:32,655 --> 00:24:34,282
Mianhi ko aron makigkita nimo.
343
00:24:35,591 --> 00:24:36,785
Nabuhat nimo?
344
00:24:39,061 --> 00:24:40,392
Nindot nga dula ang Blackjack.
345
00:24:40,496 --> 00:24:42,123
Dili, tan-awa, kini sayon nga makat-on
346
00:24:42,231 --> 00:24:46,031
ug wala gayuy daghang estratehiya niini
sama sa gihunahuna sa mga tawo.
347
00:24:46,235 --> 00:24:48,226
Nagdako ko niini, sa tinuod.
348
00:24:48,838 --> 00:24:51,772
- Nagdako ka niini?
- Oo.
349
00:24:52,807 --> 00:24:56,106
Kada gabii human sa panihapon,
ang akong amahan ug ako magdula.
350
00:24:56,344 --> 00:24:59,836
Nahibal-an ko ang sukaranan nga estratehiya
sa wala pa ako, sama sa, siyam ka tuig ang panuigon.
351
00:25:00,882 --> 00:25:03,442
Kon makadaog ko, iya kong ihatod sa ice cream.
352
00:25:03,551 --> 00:25:05,416
Ug unsa kaha kon siya midaog?
353
00:25:07,555 --> 00:25:09,045
Iya pa kong ihatod ug ice cream.
354
00:25:09,157 --> 00:25:12,490
Oo, oo. Sigurado, oo, siya ang imong amahan.
355
00:25:14,596 --> 00:25:17,861
Ben, dapat bation nimo ang kahinam
356
00:25:18,366 --> 00:25:22,063
sa pagdaog sa dugang nga salapi
kay sa imong mahunahuna.
357
00:25:28,076 --> 00:25:30,306
Sa akong hunahuna kinahanglan ka nga moadto sa Vegas.
358
00:25:30,412 --> 00:25:34,815
Tungod kay nagtuo ko nga mahimo nimo
tingali mogamit og pahulay gikan niining dapita.
359
00:25:40,555 --> 00:25:41,749
dili nako kaya.
360
00:25:42,557 --> 00:25:43,956
pasayloa ko.
361
00:25:45,059 --> 00:25:46,492
Dili lang nako kaya.
362
00:25:48,229 --> 00:25:52,063
Okay ra. Kung magbag-o ang imong hunahuna,
kabalo ka asa ta magkita.
363
00:25:52,767 --> 00:25:53,927
Oo.
364
00:25:54,702 --> 00:25:56,567
Mahimo ka bisan unsang orasa.
365
00:26:01,575 --> 00:26:04,442
Nahibal-an nimo,
Sa akong hunahuna ang labing kaayo nga butang bahin sa Vegas
366
00:26:05,145 --> 00:26:07,613
mahimo ka nga mahimong bisan kinsa nga imong gusto.
367
00:26:37,144 --> 00:26:38,338
- Unsa ang ihap?
- Dugang 9.
368
00:26:38,445 --> 00:26:39,412
- Dili.
- Dugang 11.
369
00:26:39,513 --> 00:26:40,502
Dili.
370
00:26:40,814 --> 00:26:43,647
- Dude, nawad-an kog ihap 20 ka baraha ang milabay.
- Ayaw ako tawga nga "dude."
371
00:26:43,750 --> 00:26:45,149
- Dugang 9?
- Gisunod nimo si Jill.
372
00:26:45,252 --> 00:26:48,415
Mga tawo, palihog. Kami adunay total nga 76 nga mga kard
nga migawas sa deck.
373
00:26:48,522 --> 00:26:50,649
Baynte tres ang taas nga baraha
nga adunay kantidad nga minus one.
374
00:26:50,757 --> 00:26:52,850
Napulog pito ang neyutral nga wala’y bili,
375
00:26:52,960 --> 00:26:54,689
ug ang uban ubos nga mga kard
nga adunay kantidad nga plus one.
376
00:26:54,795 --> 00:26:57,423
- Giunsa nimo mawala ang ihap?
- Dugang 13.
377
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
Ang ihap. Naa pay 13.
378
00:27:05,939 --> 00:27:07,031
Oo.
379
00:27:08,208 --> 00:27:09,800
Pagbitad ug lingkuranan.
380
00:27:17,483 --> 00:27:18,575
Hunong.
381
00:27:19,352 --> 00:27:22,116
- Unsa ni?
- Dugang 12. Itlog.
382
00:27:22,221 --> 00:27:24,189
Dose ka itlog sa karton.
383
00:27:24,524 --> 00:27:26,583
- Karon unsa?
- Dugang 9.
384
00:27:26,692 --> 00:27:27,750
Ang mga iring adunay siyam ka kinabuhi.
385
00:27:27,860 --> 00:27:28,827
Cat.
386
00:27:30,296 --> 00:27:31,661
Tam-is 16.
387
00:27:31,931 --> 00:27:34,024
Ang matag kard adunay bili.
388
00:27:34,133 --> 00:27:38,229
Usa ka taas nga kard, minus usa.
Usa ka ubos nga kard, dugang usa.
389
00:27:38,337 --> 00:27:39,827
Ang uban, zero.
390
00:27:39,939 --> 00:27:43,204
Dugang 13. Dugang 8. Dugang 9. Dugang 12.
391
00:27:44,544 --> 00:27:47,012
Nagtuon ako tibuok adlaw, kada adlaw.
392
00:27:47,113 --> 00:27:51,573
Pero dili physics, chemistry
ug engineering. Nibalik ko sa simple nga math,
393
00:27:51,684 --> 00:27:54,744
gigamit sa mga paagi nga dili nako mahunahuna.
394
00:27:56,722 --> 00:27:58,519
Ang grupo adunay sistema.
395
00:27:58,891 --> 00:28:02,292
Ug aron dili mamatikdan,
naghimo kami ug bag-ong pinulongan.
396
00:28:03,563 --> 00:28:06,657
Ang mga pulong kay mga numero,
ug ang mga numero maoy mga pulong.
397
00:28:06,933 --> 00:28:08,400
- Dugang 17.
- Magasin.
398
00:28:08,501 --> 00:28:09,525
- Dugang 6.
- Gun.
399
00:28:09,635 --> 00:28:11,432
- Dugang 15.
- Suholan.
400
00:28:11,771 --> 00:28:13,033
Dugang 12.
401
00:28:13,139 --> 00:28:15,232
Kini ba nga pagsusi sa chemistry?
402
00:28:20,079 --> 00:28:21,636
- Dugang 14.
- Singsing.
403
00:28:21,746 --> 00:28:22,872
- Dugang 16.
- Sweet.
404
00:28:22,981 --> 00:28:24,346
Gamita kini sa usa ka sentence.
405
00:28:24,449 --> 00:28:26,713
Tawo, kana nga asukal tam-is.
406
00:28:28,286 --> 00:28:31,915
Tungod kay nahibal-an ko ang ihap,
Nahibal-an ko kung unsang mga kard ang nahabilin sa deck.
407
00:28:32,023 --> 00:28:33,547
Mao nga nahibal-an ko kung unsa ang pusta.
408
00:28:33,658 --> 00:28:35,353
Nindot kaayo ka.
409
00:28:36,728 --> 00:28:41,427
Micky, gusto lang nako ipahibalo kanimo
nga gibuhat ko lang kini alang sa medikal nga eskwelahan,
410
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
nga $300,000.
411
00:28:43,668 --> 00:28:47,331
Buot ipasabot, kung makakuha ako bisan unsa nga duol niana,
unya nahuman nako.
412
00:28:47,606 --> 00:28:50,871
Aw, sa unang dapit, Ben,
dili kini "kon," kini "kanus-a."
413
00:28:50,976 --> 00:28:53,638
Ug ikaduha sa tanan,
Nakasabot ko. Nakasabot ko sa hingpit.
414
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
- Gibuhat nimo?
- Oo. Kini usa ka paagi sa pagtapos.
415
00:28:56,481 --> 00:28:59,746
Tan-awa, aduna sila niining bag-ong kompyuter
software nga nagbasa sa mga nawong sa mga tawo,
416
00:28:59,851 --> 00:29:03,218
so who knows kung unsa kadugay ni nga gig
molungtad ba sa bisan kinsa kanato?
417
00:29:03,321 --> 00:29:05,050
Unsa kaha kung madakpan ta?
418
00:29:05,156 --> 00:29:08,216
Ang among sistema nagtago kanamo ubos sa radar,
makita nimo.
419
00:29:08,360 --> 00:29:10,988
Bisan pa, ang pag-ihap sa mga kard dili ilegal.
420
00:29:11,896 --> 00:29:16,356
- Busa, wala'y peligro niini?
- Dili, Ben, kini luwas. Luwas kaayo.
421
00:29:20,271 --> 00:29:22,637
Sa imong hunahuna mapildi nimo ang sistema?
422
00:29:23,575 --> 00:29:27,409
Kini ang sistema, gipildi ka pagbalik.
423
00:29:30,181 --> 00:29:33,308
Gusto nimo mag-ihap sa mga kard,
buhaton nimo kini sa Atlantic City.
424
00:29:35,452 --> 00:29:37,716
- Pabangona siya.
- Dali, bata.
425
00:29:37,821 --> 00:29:39,379
Pag-ihap hangtod sa lima.
426
00:29:40,524 --> 00:29:43,186
- Pag-ihap hangtod sa lima!
- Unsa?
427
00:29:43,494 --> 00:29:46,930
Ihap ug lima para kabalo ko nga wala ka
pagkadaot sa utok, makauli ka.
428
00:29:47,031 --> 00:29:48,157
Pagsugod sa usa.
429
00:29:48,265 --> 00:29:50,859
Usa, duha, tulo, upat, lima.
430
00:29:50,968 --> 00:29:55,166
Maayo. Karon, hunong na sa pag-ihap.
431
00:29:58,842 --> 00:30:00,070
Adto na ta.
432
00:30:04,281 --> 00:30:06,215
Buang ka,
ang tanan nahibalo sa pagbahin sa walo.
433
00:30:06,316 --> 00:30:07,374
Gibahin sa otso ang akong lola.
434
00:30:07,484 --> 00:30:10,044
Dili batok sa usa ka 10. Kini usa ka masuso nga dula.
435
00:30:10,154 --> 00:30:11,781
Tan-awa, gipili nimo nga magdula og duha ka kamot
436
00:30:11,889 --> 00:30:14,414
batok sa pinakataas nga kard
ang usa ka tigbaligya mahimo nga adunay, dili ba?
437
00:30:14,525 --> 00:30:16,550
Batok sa lima o unom, maayo ra.
438
00:30:16,660 --> 00:30:18,719
Batok sa usa ka 10 o usa ka ace, kini usa ka sucker play.
439
00:30:18,829 --> 00:30:21,457
Oo, Kianna, luwasa kini, ha?
Tama nga si Jill. Sige?
440
00:30:21,565 --> 00:30:23,863
Choi, nganong dili ka magpasabot kang Ben
unsaon namo?
441
00:30:23,967 --> 00:30:25,332
Oh, sige.
442
00:30:25,436 --> 00:30:28,872
Busa, ang among team nabahin
ngadto sa duha ka matang sa mga magdudula,
443
00:30:28,972 --> 00:30:30,701
mga spotter ug dagkong mga magdudula, di ba?
444
00:30:30,808 --> 00:30:34,266
Busa kon sa imong hunahuna nga kini nga lamesa
mao ang salog sa casino,
445
00:30:35,913 --> 00:30:38,177
unya asin ug paminta shakers
imong mga spotter.
446
00:30:38,282 --> 00:30:41,080
Naglingkod lang ang mga spotters
sa lainlaing mga lamesa sa blackjack
447
00:30:41,185 --> 00:30:44,517
ug gipusta nila ang minimum nga lamesa.
Wala gyud sila mag-usab-usab sa ilang pusta.
448
00:30:44,620 --> 00:30:47,612
Sakto gyud. Ang mga spotters dili gyud mopataas sa pusta
o pagdula sa bisan unsang matang sa progresibong sistema.
449
00:30:47,724 --> 00:30:50,454
Ingon niana kung giunsa kami magpabilin sa ilawom sa radar,
ug mao nga dili gyud mi madakpan.
450
00:30:50,560 --> 00:30:53,620
Sakto. Okay, nanglingkod ra sila
sa lamesa, pagpusta sa lamesa min,
451
00:30:53,730 --> 00:30:56,290
ug sila nagpadayon sa pag-ihap
naghulat sa usa niini nga mga deck nga init.
452
00:30:56,399 --> 00:30:58,128
Husto. Ug unya sa diha nga ang usa sa mga deck
nanginit,
453
00:30:58,234 --> 00:31:00,725
ang spotter sa maong lamesa nagsenyas
sa dako nga magdudula.
454
00:31:00,837 --> 00:31:03,271
Kini... Mustard.
Ihatag kanako ang mustasa, honey. Palihug.
455
00:31:03,372 --> 00:31:05,431
Aw, ako kanunay ang mustasa, busa...
456
00:31:05,541 --> 00:31:09,705
Kung makuha nako ang signal alang sa init nga deck,
Napandol ko sama sa usa ka hubog nga dato nga bata,
457
00:31:09,812 --> 00:31:13,714
o pipila nga gi-zone out nga milyonaryo sa dot-com,
ug gilabay nako ang dakong kwarta.
458
00:31:13,816 --> 00:31:16,512
Busa ang dako nga magdudula mopusta og dako
ug nagpadayon gihapon sa pag-ihap.
459
00:31:16,619 --> 00:31:18,814
Sa dihang mobugnaw na ang deck, mo-cash siya.
460
00:31:18,921 --> 00:31:20,411
Dili kini kadali sama sa paminawon.
461
00:31:20,523 --> 00:31:21,956
Oh, oo, dili kini, nahibal-an nimo,
462
00:31:22,058 --> 00:31:24,686
kay kung Gray Poupon diri
kanunay mawala ang ihap,
463
00:31:24,794 --> 00:31:27,627
naa na sa spotter sa iyang lamesa
sa paghatag kaniya sa signal sa paggawas.
464
00:31:27,730 --> 00:31:30,324
- Ug nahibal-an nimo ang mga signal, di ba?
- Oo.
465
00:31:30,566 --> 00:31:31,624
Ipakita kanamo.
466
00:31:31,734 --> 00:31:33,133
Okay, unsa ni?
467
00:31:33,236 --> 00:31:35,636
- Init ang deck.
- Husto.
468
00:31:35,738 --> 00:31:37,603
Kinahanglan ta magstorya.
469
00:31:38,608 --> 00:31:40,269
Nagpabugnaw ang deck.
470
00:31:41,410 --> 00:31:43,537
Ug panggawas. Gawas karon.
471
00:31:45,214 --> 00:31:49,344
Maayo. Nagtuo ko nga andam na siya
para sa among gamay nga trial run ugma.
472
00:31:50,553 --> 00:31:52,316
Adunay pagsulay run?
473
00:31:53,054 --> 00:31:55,716
- Asa?
- Mahibal-an nimo.
474
00:32:46,741 --> 00:32:47,867
Uy.
475
00:33:05,559 --> 00:33:07,356
- Ikaw Ben?
- Oo.
476
00:33:07,728 --> 00:33:09,025
Sunda ko.
477
00:33:17,304 --> 00:33:18,566
Niining paagiha.
478
00:33:26,013 --> 00:33:28,208
Lakaw, lakaw. Lakaw ka.
479
00:33:42,429 --> 00:33:45,193
Wala nay pusta. Wala nay pusta.
480
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
Dali, kwarta.
481
00:33:52,339 --> 00:33:54,136
Karon, 14.
482
00:33:54,241 --> 00:33:56,004
Kang kinsa ka dapig?
483
00:34:04,385 --> 00:34:05,545
Napulo ug unom.
484
00:34:05,653 --> 00:34:07,746
Salamat. Sorry, mga ginoo.
485
00:34:10,357 --> 00:34:13,520
Busa, Henry, giingon ko ba kanimo nga nagbasa ako
mahitungod niining dapita sa usa ka magasin?
486
00:34:22,502 --> 00:34:25,994
- Gusto nimo ibutang kana nga kwarta?
- Oo. $300.
487
00:34:26,205 --> 00:34:27,365
$300.
488
00:34:37,650 --> 00:34:38,810
$300.
489
00:34:40,086 --> 00:34:41,553
Pusta ka, sir?
490
00:34:43,423 --> 00:34:44,685
Salamat.
491
00:35:04,277 --> 00:35:06,507
Winner, winner, panihapon sa manok.
492
00:35:06,679 --> 00:35:10,581
"Nagdaog, mananaog, panihapon sa manok." Sige.
493
00:35:13,653 --> 00:35:14,915
Nindot.
494
00:35:19,058 --> 00:35:21,356
Makakuha ba kog laing ilimnon, palihog?
495
00:35:21,661 --> 00:35:22,958
Salamat.
496
00:35:25,731 --> 00:35:27,562
Unsa man ang imong gibuhat?
497
00:35:27,666 --> 00:35:30,794
nag unsa ka?
Wala koy nabuhat! Pahawa kanako!
498
00:35:30,902 --> 00:35:32,529
Lakaw, wala koy nahimo!
499
00:35:34,606 --> 00:35:36,267
Palihug. Palihug buhii.
500
00:35:36,375 --> 00:35:38,172
- Unsa ang ihap?
- Palihug ayaw ako pasakiti.
501
00:35:38,276 --> 00:35:40,642
- Ako miingon, unsa ang ihap?
- Tan-awa, wala man koy nahimo!
502
00:35:40,746 --> 00:35:42,304
Unsa ang ihap?
503
00:35:44,816 --> 00:35:46,408
Dugang 18.
504
00:35:51,690 --> 00:35:53,248
Oh, nagkomedya ka.
505
00:35:53,358 --> 00:35:54,518
Congratulations, Ben.
506
00:35:54,626 --> 00:35:56,856
Sorry, kinahanglan namong siguroon
ipadayon nimo ang pag-ihap ubos sa pressure.
507
00:35:56,962 --> 00:35:58,725
Welcome sa team.
508
00:36:00,198 --> 00:36:01,426
Wala namo tuyoa.
509
00:36:01,533 --> 00:36:04,468
Okay ra, Campbell, naghilak ko sa sulod sa maong bag.
510
00:36:12,844 --> 00:36:16,041
Fisher ug Jimmy
kanunay nga mga dagkong magdudula.
511
00:36:16,148 --> 00:36:18,446
Gusto ko ikaw ang mopuli ni Jimmy.
512
00:36:19,618 --> 00:36:20,983
Wala pa nako kini nahimo.
513
00:36:21,086 --> 00:36:22,314
Kabalo ko ana ug nakasabot ko.
514
00:36:22,421 --> 00:36:25,549
Apan wala koy pagsalig sa mga babaye,
ug si Choi, maayo, si Choi.
515
00:36:25,657 --> 00:36:27,818
Tan-awa, nagtudlo na ko
kapin sa 14 ka tuig,
516
00:36:27,926 --> 00:36:29,723
ug wala pa koy estudyante
impresibo sama kanimo.
517
00:36:29,828 --> 00:36:32,058
Ang imong utok murag Pentium chip.
518
00:36:32,164 --> 00:36:34,689
Nindot ang imong buhaton.
Nahibal-an nimo kung giunsa nako nahibal-an kana?
519
00:36:34,800 --> 00:36:37,632
Kay gipahinumdoman ko nimo sa akong kaugalingon
25 ka tuig na ang milabay.
520
00:36:38,869 --> 00:36:40,029
Naa ka?
521
00:36:41,238 --> 00:36:44,639
- Oo. Oo, naa ko.
- Maayo. Maayo.
522
00:36:45,509 --> 00:36:48,740
Adunay usa pa ka butang, Ben,
ug kini importante.
523
00:36:51,582 --> 00:36:54,346
Nag-ihap mi og mga baraha, dili mi sugal.
524
00:36:54,585 --> 00:36:57,679
Nagsunod kami sa usa ka piho nga hugpong sa mga lagda
ug pagdula sa usa ka sistema.
525
00:36:57,788 --> 00:36:58,777
Husto.
526
00:36:58,889 --> 00:37:00,914
Nakita nako kung unsa ka buang
kini makuha sa mga lamesa,
527
00:37:01,025 --> 00:37:03,926
ug usahay, ang mga tawo mawad-an sa kontrol.
528
00:37:04,361 --> 00:37:06,522
Naghatag sila sa ilang mga emosyon.
529
00:37:07,798 --> 00:37:09,231
Dili ka.
530
00:37:10,468 --> 00:37:11,992
Nakasabot ka?
531
00:37:13,137 --> 00:37:14,161
Oo.
532
00:37:15,606 --> 00:37:17,073
Pahuway ka.
533
00:37:17,708 --> 00:37:19,733
- Pagpahulay?
- Oo, mobiya kami ugma.
534
00:37:19,844 --> 00:37:23,473
Ugma? Naa koy Quantitative Literacy
papel tungod sa Martes.
535
00:37:23,914 --> 00:37:26,007
- Dili, dili nimo.
- Dili ko?
536
00:37:26,117 --> 00:37:27,982
Dili, nakigsulti ako kang Propesor O'Reilly.
537
00:37:28,085 --> 00:37:30,246
Giingnan nako siya nga gitabangan ko nimo
nga adunay espesyal nga buluhaton,
538
00:37:30,354 --> 00:37:32,982
ug nakasabut siya, mao nga gihatagan ka niya og A.
539
00:37:34,191 --> 00:37:37,683
Nakita nimo, Ben, katingalahang mga butang
mahimong mahitabo gikan sa sulod.
540
00:37:37,795 --> 00:37:40,389
Makadawat ka usa ka tawag bahin sa mga detalye sa ulahi.
541
00:37:43,134 --> 00:37:44,567
Mao na ang mga babaye nga nagpadayon, ha?
542
00:37:44,668 --> 00:37:46,999
Oo, oo. Daghan pa silag mga bag
sa pagsusi, nahibal-an nimo?
543
00:37:47,103 --> 00:37:48,161
Okay ra.
544
00:37:48,271 --> 00:37:51,172
Aw, paghulat kanamo pinaagi sa seguridad
'Tungod kay si Ben ug ako magbunal sa ulo.
545
00:37:51,274 --> 00:37:52,366
Dili, maayo ko.
546
00:37:52,475 --> 00:37:54,807
Dili, sa akong hunahuna kinahanglan ka moadto.
Kini usa ka taas nga paglupad.
547
00:37:54,911 --> 00:37:57,778
- Dili, okay ra ko.
- Kita moadto sa banyo.
548
00:38:00,917 --> 00:38:02,646
Sa tinuod lang, dili gyud ko kinahanglan nga moadto.
549
00:38:02,752 --> 00:38:05,152
- Wala ko'y labot kung unsa ang imong buhaton.
- Tan-awa, dili gyud nako kinahanglan ...
550
00:38:05,255 --> 00:38:06,313
Palihog hilom lang.
551
00:38:06,422 --> 00:38:08,652
Nganong nangita ka didto?
Tan-awa, dili ko...
552
00:38:08,758 --> 00:38:10,851
Wala koy paki. Paghilom. Sulod dinhi.
553
00:38:10,960 --> 00:38:13,155
- Unsa imong gibuhat?
- Mangadto ta.
554
00:38:14,364 --> 00:38:16,594
- Ipaubos ang imong karsones.
- Unsa?
555
00:38:17,600 --> 00:38:19,329
Ayaw pangutana.
556
00:38:22,038 --> 00:38:24,165
- Isulod kini sa imong underwear.
- Ngano man?
557
00:38:24,274 --> 00:38:27,607
Gusto nimo buhaton nako?
Tungod kay, nanumpa ako sa Dios, buhaton ko.
558
00:38:29,379 --> 00:38:32,439
- Nganong dili nato kini ibilin sa bag?
- Tungod kay kini nagpakita sa scanner.
559
00:38:32,549 --> 00:38:34,676
Ug dili kami bahin
aron ilang kumpiskahon ang $250,000.
560
00:38:34,784 --> 00:38:36,513
$250,000?
561
00:38:36,953 --> 00:38:40,582
- Dili. Nganong kinahanglan ko nga buhaton kini?
- 'Tungod kay ikaw ang bata nga asno.
562
00:38:41,224 --> 00:38:43,886
Sayop ka nga dili mangutana.
563
00:38:48,198 --> 00:38:49,927
Unsa ang bata nga asno?
564
00:38:51,534 --> 00:38:53,832
- Lakang sa unahan, sir.
- Salamat.
565
00:38:55,271 --> 00:38:58,000
- Sa basket, palihog.
- Adunay usa ka lamesa kung moabut ka sa linya.
566
00:38:58,106 --> 00:39:01,735
Lihok kaswal, hunahunaa nga kaswal, kaswal.
567
00:39:01,843 --> 00:39:04,539
Kuhaa ang imong mga yawe, bisan unsang metal nga mga butang.
Gipagawas ang mga laptop, palihog.
568
00:39:04,646 --> 00:39:05,977
Salamat.
569
00:39:07,449 --> 00:39:11,545
Kung adunay mga likido sa usa ka bag nga Ziploc,
palihog ipakita kanamo karon.
570
00:39:11,653 --> 00:39:13,712
- Salamat.
- Bahala ka.
571
00:39:42,017 --> 00:39:43,006
Imong boarding pass.
572
00:39:57,032 --> 00:39:58,056
Sir?
573
00:40:10,678 --> 00:40:12,407
Nakalimot ka sa imong bag.
574
00:40:14,915 --> 00:40:16,212
Salamat.
575
00:42:15,802 --> 00:42:17,463
Maayong pag-adto, Campbell.
576
00:42:17,570 --> 00:42:22,234
Hoy, Ben.
Ang sukaranan nga estratehiya nag-ingon nga kinahanglan nimo nga maigo kana.
577
00:42:33,752 --> 00:42:37,449
Burt, Moishe, Vladimir,
578
00:42:37,556 --> 00:42:40,753
Mona, Miss Sommers,
ang imong bag-ong mga identidad naa sa bar.
579
00:42:40,859 --> 00:42:42,850
Nalipay kaayo nga mahimo nimo kini.
580
00:42:43,095 --> 00:42:44,960
Vladimir Stupnitsky?
581
00:42:45,063 --> 00:42:47,361
Oo. Usa ka diplomat ang imong papa
uban sa konsulado sa Russia.
582
00:42:47,466 --> 00:42:48,626
Nagpuyo ka sa Washington, D.C.
583
00:42:48,734 --> 00:42:52,500
Ang imong mga kalingawan mao ang backgammon, chess
ug taas nga paglakaw sa baybayon.
584
00:42:52,604 --> 00:42:54,868
- Dili ko ganahan sa akong ngalan.
- Ngano dili?
585
00:42:55,474 --> 00:42:58,068
"Sierra Sommers." Mura ba kog Sierra?
586
00:42:58,177 --> 00:43:00,372
Aw, aduna kay daghang maalamon nga mga sinina.
Makasabot ka niini.
587
00:43:00,479 --> 00:43:03,642
Pagpakaaron-ingnon lang nga dili ka mosulti og English.
Unya dili nimo kinahanglan nga usbon ang imong buhok.
588
00:43:03,749 --> 00:43:06,946
Nahibal-an nimo, naghunahuna ko nga kini legal.
Nganong kinahanglan man ta mogamit ug peke nga mga ngalan?
589
00:43:07,052 --> 00:43:09,282
Aw, mao na. Dili lang mga peke nga ngalan ang among gigamit,
naggamit kami ug mga pagtakuban.
590
00:43:09,388 --> 00:43:12,084
Kini alang sa kaayohan sa mga tigbaligya
para masiguro nga tigulang na ka para makasugal
591
00:43:12,191 --> 00:43:14,455
ug kini nagtugot sa matag usa nga mahimong lain-laing mga tawo
sa lain-laing mga casino.
592
00:43:14,560 --> 00:43:18,587
Hoy! Gikawat nimo ang Bibliya, moadto ka sa impyerno.
Mao kana ang paagi nga kini molihok.
593
00:43:19,031 --> 00:43:20,396
Ingon sa dili na ko moadto.
594
00:43:20,499 --> 00:43:21,591
Oo. Sige. Karon, paminaw.
595
00:43:21,700 --> 00:43:24,635
Ben, para nimo kini.
Ang tanan nga mga casino adunay mga camera sa kisame.
596
00:43:24,736 --> 00:43:26,101
Gitawag sila nga "mga mata sa langit."
597
00:43:26,205 --> 00:43:29,140
Alang sa ilang kaayohan, pag-order og tonic nga tubig
ug apog ug molihok nga medyo hubog,
598
00:43:29,241 --> 00:43:31,732
ug sa tanang panahon, wala mo magkaila.
599
00:43:31,844 --> 00:43:36,144
Tugoti ako sa pagsulti nga sa makausa pa,
wala pa mo magkaila.
600
00:43:37,382 --> 00:43:38,474
Ug unsa ang atong motto?
601
00:43:38,584 --> 00:43:40,517
- Ayaw pagdakop sa pag-ihap.
- Ayaw pagdakop sa pag-ihap.
602
00:43:40,618 --> 00:43:42,313
Salamat kaayo.
603
00:43:43,387 --> 00:43:44,945
Ngano nga wala ka magdula?
604
00:43:45,056 --> 00:43:48,253
Oh, nabuhat ko. Dugay ko nagdula
ug ako ang pinakamaayo. Pero retired na ko.
605
00:43:48,359 --> 00:43:51,260
Dad-a ang akong tambag, Ben, kini kanunay nga labing maayo
sa paggawas kung naa ka sa ibabaw.
606
00:43:51,362 --> 00:43:52,954
Welcome sa Vegas.
607
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
Wala nay pusta.
608
00:44:04,442 --> 00:44:06,273
Sige, adto na.
Dakong kuwarta, karon. Dakong kuwarta.
609
00:44:06,377 --> 00:44:09,437
Tugoti ako sa pagsulti kanimo bahin sa blackjack, honey.
Nakadungog ka na ba sa sukaranan nga estratehiya?
610
00:44:09,547 --> 00:44:12,277
Oh, tan-awa,
karon nga daw komplikado kaayo.
611
00:44:12,383 --> 00:44:14,544
- Ako si Sierra Sommers gikan sa Charleston.
- Kalipay.
612
00:44:14,652 --> 00:44:17,314
Dinhi aron doblehon ang kabilin sa akong pamilya.
613
00:44:19,090 --> 00:44:20,580
wala ko kabalo.
614
00:44:40,344 --> 00:44:41,811
$10,000.
615
00:44:42,813 --> 00:44:44,713
Pag-ilis sa $10,000.
616
00:44:44,815 --> 00:44:46,680
Katam-is. Sweet kaayo.
617
00:45:07,370 --> 00:45:09,964
Otso. Ang ihap kay plus 16.
618
00:45:11,575 --> 00:45:13,543
Napulo. Kana ang minus one.
619
00:45:13,877 --> 00:45:15,504
Ihap ug 15.
620
00:45:16,913 --> 00:45:19,507
Otso. Dugang pa ug 15.
621
00:45:21,084 --> 00:45:23,052
Siyam. Dugang 15.
622
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
Lima. Ang ihap kay 16.
623
00:45:29,326 --> 00:45:31,089
Otso. Split otso.
624
00:45:31,394 --> 00:45:32,418
Mahimo ba nako nga bahinon kini?
625
00:45:32,529 --> 00:45:35,521
- Sir, palihug ayaw hikapa ang mga kard.
- Pasayloa ko.
626
00:45:42,739 --> 00:45:45,264
Jack. Count's plus 15.
627
00:45:48,645 --> 00:45:51,011
Napulo. Dugang 14.
628
00:45:57,220 --> 00:46:00,087
Hari. Siyam. Dugang 13.
629
00:46:07,096 --> 00:46:08,586
Jack. Dugang 12.
630
00:46:09,632 --> 00:46:11,657
Siyam. Dugang pa ug 12.
631
00:46:12,134 --> 00:46:13,499
Blackjack.
632
00:46:59,314 --> 00:47:00,713
Unggoy! Unggoy!
633
00:47:00,816 --> 00:47:02,716
- Busa unsa ang usa ka unggoy?
- Kard sa nawong.
634
00:47:02,818 --> 00:47:06,219
Sige, nawong card.
Dali, unggoy. Okay, unggoy.
635
00:47:09,758 --> 00:47:10,918
Unggoy!
636
00:47:11,293 --> 00:47:12,691
Unggoy! Dali, hatagi mi ug unggoy!
637
00:47:12,794 --> 00:47:15,957
Unggoy! Dali, unggoy,
unggoy, unggoy! Unggoy.
638
00:47:16,064 --> 00:47:17,554
Unggoy! Unggoy!
639
00:47:20,868 --> 00:47:22,733
Sige, sige.
640
00:47:26,274 --> 00:47:28,469
Oh, Dios.
641
00:47:29,610 --> 00:47:31,134
Kinahanglan kong moundang.
642
00:47:36,017 --> 00:47:38,110
Pwede ko magkolor, palihog?
643
00:48:21,028 --> 00:48:22,393
Nindot nga undies.
644
00:48:28,935 --> 00:48:30,960
- Unsa ni?
- Gikuha kini kagabii.
645
00:48:31,071 --> 00:48:32,902
Gibahin namo kini sa lima ka paagi.
646
00:48:38,145 --> 00:48:39,840
Busa, unsa sa imong hunahuna?
647
00:48:39,946 --> 00:48:41,573
Oo, makalingaw.
648
00:48:42,015 --> 00:48:43,482
- Maayo ka.
- Tinuod?
649
00:48:43,583 --> 00:48:47,019
Oo. Nisulod dayon sa ihap.
Gibuhat nimo ang bahin.
650
00:48:47,120 --> 00:48:51,079
Wala ka mahadlok nga magdula og dako, ug
nigawas ka sa diha nga ikaw unta.
651
00:48:52,893 --> 00:48:55,384
Ug nakaganansya ka labi pa sa Fisher.
652
00:48:55,662 --> 00:48:58,222
Gikulbaan kaayo ko, sa tinuod.
653
00:48:58,865 --> 00:49:02,301
Nahibal-an nimo, apan pagkahuman sa usa ka panahon,
murag sayon ra.
654
00:49:04,104 --> 00:49:05,628
Dili para sa tanan.
655
00:49:05,739 --> 00:49:07,866
Oo, simple nga math.
656
00:49:08,441 --> 00:49:11,342
Maayo.
Makahimo kami og grabe nga kadaot uban kanimo.
657
00:49:16,750 --> 00:49:19,082
Ania ang butang nga akong gisulti kang Micky.
658
00:49:19,486 --> 00:49:23,684
Nahibal-an nimo, gibuhat ko lang kini
para lang makabayad sa medical school.
659
00:49:23,790 --> 00:49:26,452
Nahibal-an nimo, $300,000 ug unya wala ako.
660
00:49:28,995 --> 00:49:31,122
Mao nay giingon nilang tanan.
661
00:49:31,898 --> 00:49:35,526
Dili, sa tinuud, gipasabut nako, gibuhat ko lang kini
sa pagbayad sa Harvard.
662
00:49:35,634 --> 00:49:38,102
Kini usa lamang ka paagi sa pagtapos alang kanako.
663
00:49:39,972 --> 00:49:41,439
Mituo ko nimo.
664
00:49:41,907 --> 00:49:42,999
Maayo.
665
00:49:53,219 --> 00:49:56,279
- Hello?
- Adunay usa ka team meeting sa lima ka minuto.
666
00:49:58,090 --> 00:49:59,079
Katiguman sa grupo.
667
00:49:59,558 --> 00:50:00,786
Hello?
668
00:50:00,893 --> 00:50:02,155
- Uy.
- Uy.
669
00:50:02,528 --> 00:50:03,995
Asa man ang uban?
670
00:50:04,096 --> 00:50:06,860
wala ko kabalo. Naa ra sa among luyo si Fisher.
671
00:50:10,836 --> 00:50:12,963
Oh, Fisher, wala ka natulog.
672
00:50:13,339 --> 00:50:17,799
- Gibuhat nako. Uban ni Ida.
- Ida?
673
00:50:18,310 --> 00:50:21,939
Usa siya ka dancer. Gibira nako siya sa Sapphire.
674
00:50:22,481 --> 00:50:26,918
- Ug Ida ang iyang dancer nga ngalan?
- Oo. Pagkahuman sa iyang lola.
675
00:50:27,953 --> 00:50:29,420
Nasaan nga pala si Kianna?
676
00:50:29,722 --> 00:50:30,882
Mga slot.
677
00:50:32,157 --> 00:50:36,355
- Choi, diin ka gikan?
- Wala maatiman nga maid cart, ikasiyam nga andana.
678
00:50:37,162 --> 00:50:39,392
Busy ko karong buntaga.
679
00:50:42,801 --> 00:50:44,199
Sige guys, klarohon ta.
680
00:50:44,302 --> 00:50:46,532
Dili kini summer camp
ug dili ako ang imong magtatambag.
681
00:50:46,638 --> 00:50:49,038
Kini tinuod, world-class
negosyo sa pagpangita og kwarta.
682
00:50:49,140 --> 00:50:51,131
Kianna, para sa mga pildi ang slots.
683
00:50:51,242 --> 00:50:53,403
Ang mangingisda, ang mga tigpanit kay mga kawatan.
684
00:50:53,711 --> 00:50:54,769
Choi?
685
00:50:55,079 --> 00:50:59,243
Nakahimo ka og lima ka grand kagabii,
busa mohunong ka ba sa pagpangawat sa nuebe sentimos nga mga bolpen
686
00:50:59,350 --> 00:51:03,150
ug ang tanan nga imong makuha sa imong mga kamot
gikan sa kariton sa dalaga? Makauulaw.
687
00:51:03,254 --> 00:51:07,315
Apan, Fisher,
unsa imong gi buhat kagabii?
688
00:51:07,692 --> 00:51:08,716
Unsa?
689
00:51:08,826 --> 00:51:11,818
Tulo ka managlahing okasyon, ang mga spotters
ipahibalo kanimo nga ang deck nagpabugnaw,
690
00:51:11,930 --> 00:51:13,124
pero gipadayon gihapon nimo.
691
00:51:13,231 --> 00:51:14,823
Nawad-an ka sa ihap
o nawala imong ulo.
692
00:51:14,933 --> 00:51:16,867
Sa bisan asa nga kaso,
Dili ko gusto nga makita kini pag-usab.
693
00:51:16,968 --> 00:51:18,833
Jill, nindot nga disguise kagabii.
694
00:51:18,937 --> 00:51:23,601
Ug Ben, maayong trabaho. Nigawas ka
sa kana nga chute sama sa usa ka pro. Ipadayon kini.
695
00:51:24,676 --> 00:51:25,665
Swerte sa beginner.
696
00:51:25,777 --> 00:51:28,769
Hoy, Fisher. Pagdaog sama sa usa ka tawo, pildi sama sa usa ka tawo.
697
00:51:29,347 --> 00:51:31,406
Micky, wala ko nagdula
sa usa ka bugnaw nga deck tulo ka beses.
698
00:51:31,516 --> 00:51:32,847
Nahibal-an nimo kung unsa ang labi ka daotan kaysa usa ka pildi?
699
00:51:32,951 --> 00:51:36,182
Usa ka tawo nga dili moangkon
sayop iyang gidula.
700
00:51:36,287 --> 00:51:38,152
Dad-a kini kang Ida.
701
00:51:39,357 --> 00:51:40,585
Kinsa si Ida?
702
00:51:41,526 --> 00:51:43,084
- Kinsa man si Ida?
- Paghilom.
703
00:51:43,194 --> 00:51:45,185
- Kinsa man si Ida?
- Paghilom.
704
00:52:12,122 --> 00:52:14,113
Anaa ang sweldo.
705
00:52:22,065 --> 00:52:24,966
- Nagdula ang kuwarta.
- Mga dula sa salapi, hangtod sa limitasyon.
706
00:52:28,205 --> 00:52:30,139
Naunsa na siya?
707
00:52:30,540 --> 00:52:31,837
Oh, dili kana igsapayan, tawo.
708
00:52:31,942 --> 00:52:34,843
Ang paagi nga akong nakita kini, ang kasaysayan sa kagahapon,
ugma usa ka misteryo.
709
00:52:34,945 --> 00:52:37,743
Kini ang tanan kung unsa ang imong gibuhat sa karon, bata.
710
00:52:49,893 --> 00:52:51,952
Nawad-an lang og laing kabtangan.
711
00:52:53,030 --> 00:52:56,431
- Kinsa kini nga panahon, Caesars o ang Mirage?
- Mga Caesar.
712
00:52:58,035 --> 00:53:00,094
Kadto maoy 14 ka tuig nga asoy.
713
00:53:00,437 --> 00:53:04,373
- Gipili nila ang pag-uban sa bag-ong software.
- Nahibal-an ko, Terry, nahibal-an ko.
714
00:53:05,008 --> 00:53:09,967
Uy, Cole. Gipatay gyud mi
pit upat ug lima sa katapusang duha ka gabii.
715
00:53:10,079 --> 00:53:12,877
Okay, Clark, tan-awon nako ang tape.
716
00:53:13,082 --> 00:53:16,518
By the way, gusto nimo mawala ang sigarilyo?
717
00:53:17,987 --> 00:53:20,979
Walay pagpanigarilyo dinhi, nahibal-an nimo kana.
718
00:53:27,129 --> 00:53:28,653
Gipabilhan ko kini.
719
00:53:35,337 --> 00:53:37,305
Katapusan sa usa ka panahon, akong higala.
720
00:53:46,549 --> 00:53:48,380
Si Ben. Panahon sa eskwelahan.
721
00:53:52,221 --> 00:53:54,382
Murag sige kog pukaw nimo.
722
00:53:54,490 --> 00:53:56,151
Ayaw pag-anad niini.
723
00:54:15,144 --> 00:54:17,634
Nalipay ko nga mianhi ka karong buntaga.
724
00:54:18,780 --> 00:54:21,749
- Naa koy gusto ihatag nimo.
- Oo nga?
725
00:54:24,219 --> 00:54:26,244
Gusto ko nga makabaton ka niini.
726
00:54:26,955 --> 00:54:28,217
Unsa ni?
727
00:54:33,828 --> 00:54:35,659
Kanang daghang kwarta.
728
00:54:36,164 --> 00:54:39,793
Dugay na kong nagtigom.
Kini alang sa medikal nga eskwelahan.
729
00:54:39,901 --> 00:54:44,235
Nahibal-an ko nga dili kini magbayad sa tibuuk nga paagi,
apan kini makatabang.
730
00:54:45,540 --> 00:54:48,407
Ma, dili nako madawat kini.
731
00:54:48,910 --> 00:54:51,037
Kini ang imong kuwarta.
Nagtrabaho ka pag-ayo alang niini.
732
00:54:51,146 --> 00:54:55,947
Sa tukma niini nga rason. Gusto ko mutabang ug bayad
alang sa med school, Dr. Campbell.
733
00:55:02,123 --> 00:55:03,988
Aw, kabalo ka unsa? Dili nimo kinahanglan.
734
00:55:04,092 --> 00:55:07,528
'Tungod kay nakuha nako ang Robinson Scholarship.
735
00:55:08,296 --> 00:55:10,821
Oo, sila mobayad sa tibuok nga paagi.
736
00:55:11,366 --> 00:55:15,166
- Nganong wala nimo ako gisultihan?
- Bueno, tungod kay gusto ko nga kini usa ka sorpresa.
737
00:55:15,270 --> 00:55:17,465
And actually, karon lang nako nahibaw-an.
738
00:55:17,572 --> 00:55:20,735
Dili ko makatuo! Oh Dios ko!
739
00:55:21,042 --> 00:55:24,307
Kini talagsaon. Proud kaayo ko nimo.
740
00:55:29,116 --> 00:55:32,313
- Nasayud ko nga ang kahago mobayad.
- Oo, nahibal-an ko.
741
00:55:32,419 --> 00:55:36,913
Busa, paminaw, gitipigan nimo kini, okay?
Imo ni.
742
00:56:15,996 --> 00:56:17,657
nag unsa ka?
743
00:56:18,765 --> 00:56:22,633
Naglukso-lukso lang ko sa akong kama.
744
00:56:26,473 --> 00:56:28,737
Unsa? Wala gyud nimo kana mahimo
sa bata ka pa?
745
00:56:28,842 --> 00:56:31,333
- Dili. Dili gayud, dili gayud.
- Dili.
746
00:56:32,346 --> 00:56:33,472
Husto.
747
00:56:36,750 --> 00:56:37,909
Sige.
748
00:56:38,017 --> 00:56:40,451
Busa asa ka karong semanaha?
Gisulayan nako ang pagtawag kanimo, ingon, 15 ka beses.
749
00:56:40,553 --> 00:56:44,216
Oh, oo? Nahuman ko
kinahanglan nga moadto sa New Hampshire
750
00:56:44,323 --> 00:56:46,723
para tabangan akong ig agaw nga mulihok.
751
00:56:46,826 --> 00:56:48,760
Wala nimo dad-a imong cellphone?
752
00:56:48,861 --> 00:56:51,591
Imong cell? Imong telepono?
Wala ka nagdala niana?
753
00:56:51,697 --> 00:56:56,999
Dili, nakalimtan ko kini. Gibiyaan nako kini dinhi.
Busa, nahibal-an nimo.
754
00:56:57,103 --> 00:56:59,469
Oo, nalingaw ka
usa ka impyerno sa usa ka dorm party sa Sabado.
755
00:56:59,572 --> 00:57:00,800
Oh, oo?
756
00:57:00,906 --> 00:57:03,136
Halos naay babae didto.
757
00:57:06,012 --> 00:57:08,674
- Republika?
- Oo.
758
00:57:09,181 --> 00:57:10,205
Buhaton nato kini!
759
00:57:19,592 --> 00:57:21,116
Siya usa ka walo.
760
00:57:21,460 --> 00:57:25,897
- Dili. Siya usa ka 7.649.
- Naglibot-libot ako.
761
00:57:25,998 --> 00:57:28,967
Uy, abi nakog gisugot ta
dili na kami magtigom.
762
00:57:29,068 --> 00:57:30,592
Sakto gyud.
763
00:57:31,470 --> 00:57:35,406
Pero kung makadaog mi sa 2.09, ako siyang giagda.
764
00:57:43,649 --> 00:57:46,482
Hulat. Ben? Ben, walo lang ka buok ang imong utang.
765
00:57:53,491 --> 00:57:55,891
Uy. Makakuha ba ko ug beer?
766
00:57:57,796 --> 00:58:00,594
- Oo nga.
- Oo? Okay ra.
767
00:58:04,869 --> 00:58:07,360
Pasayloa ko. Makuha ba nako ang duha ka Bud Lights?
768
00:58:07,806 --> 00:58:08,898
Uy.
769
00:58:13,745 --> 00:58:15,610
- Kumusta ka?
- Okay ra ko.
770
00:58:15,714 --> 00:58:17,204
- Oo?
- Oo.
771
00:58:18,083 --> 00:58:19,380
Salamat.
772
00:58:25,557 --> 00:58:27,923
Kanang imong mga amigo didto?
773
00:58:31,496 --> 00:58:35,660
Dili, wala pa nako sila makita kaniadto
sa akong kinabuhi.
774
00:58:37,135 --> 00:58:39,831
Mahimo ba nimong pasayloon ako sa usa ka segundo?
775
00:58:42,140 --> 00:58:45,200
Guys, seryoso ko.
nag unsa ka? Nagtutok ka.
776
00:58:45,310 --> 00:58:46,368
Oo, nahibal-an namon.
777
00:58:46,478 --> 00:58:47,502
Oo, dili mahimo?
778
00:58:47,612 --> 00:58:49,375
Sa akong hunahuna kini makapahadlok kaniya gamay,
wala ka maghunahuna?
779
00:58:49,481 --> 00:58:53,110
Oo, gibati nako nga gamay kami
mas freak out kay siya karon.
780
00:58:53,218 --> 00:58:54,879
Busa giunsa nimo siya pagkaila?
781
00:58:54,986 --> 00:58:58,478
Ikaw ba, ganahan, mikuha ug self-help seminar
o unsa?
782
00:58:59,556 --> 00:59:00,614
Unsa?
783
00:59:01,125 --> 00:59:04,686
- Jedi mind trick, ha?
- Jedi hunahuna limbong. Ingon ana si Luke.
784
00:59:04,962 --> 00:59:07,954
- Moinom ka ug beer.
- Husto. Husto, husto.
785
00:59:08,065 --> 00:59:11,159
Adunay usa ka bahandi sa lamesa karon,
ug naa sa akong papa ang tanan.
786
00:59:11,268 --> 00:59:12,860
Nahimong kataw-anan.
787
00:59:12,970 --> 00:59:16,531
Kinahanglan gyud niyang hunongon ang dula sa lamesa,
pangitaa akong uyoan ug manghulam.
788
00:59:16,640 --> 00:59:18,107
- Dili, seryoso ka?
- Oo.
789
00:59:18,208 --> 00:59:20,199
Gitugotan nila siya, ug iyang gibuhat.
790
00:59:20,978 --> 00:59:23,845
Gitapos niya, sama sa, duha ka 19 ug duha ka 20.
791
00:59:24,515 --> 00:59:27,006
Ang tigbaligya nag-turn over sa usa ka 17.
792
00:59:27,117 --> 00:59:28,846
Kini humok. Kinahanglan siyang mokuha ug laing kard.
793
00:59:28,952 --> 00:59:31,318
Dili. Ayaw pagsulti og upat. Upat ba kini?
794
00:59:31,422 --> 00:59:34,220
- Kini usa ka upat, oo.
- Kini usa ka upat. Dios ko.
795
00:59:35,559 --> 00:59:37,857
Dili nindot nga Pasko nianang tuiga.
796
00:59:40,397 --> 00:59:43,855
Busa, unsay iyang hunahuna mahitungod sa imong gibuhat?
Nahibal-an ba niya?
797
00:59:44,435 --> 00:59:46,596
O, dili, dugay na siyang wala, Ben.
798
00:59:49,173 --> 00:59:50,970
Wala na sab akong papa.
799
01:00:03,921 --> 01:00:08,221
Busa, nahibal-an nimo, sa dihang miadto ka sa tindahan
sa paghangyo kanako sa pag-apil sa team,
800
01:00:09,059 --> 01:00:10,719
tungod ba kay...
801
01:00:11,127 --> 01:00:12,321
Unsa?
802
01:00:12,662 --> 01:00:15,995
Aw, nahibal-an nimo,
tungod ba kay gihangyo ka ni Micky?
803
01:00:19,135 --> 01:00:22,263
Tan-awa, naa miy tulo ka klase.
804
01:00:23,272 --> 01:00:26,241
Gihatag nimo kana nga presentasyon
sa combinatorial algorithms
805
01:00:26,342 --> 01:00:28,173
nga walay nakasabut.
806
01:00:29,312 --> 01:00:33,510
Ikaw ang labing maalamon nga tawo sa matag usa
usa sa mga klase, si Ben.
807
01:00:33,616 --> 01:00:37,780
Mao nga naa ka sa team.
Ug mao to niabot ko sa tindahan.
808
01:00:38,988 --> 01:00:40,922
Dili, dili, dili kaayo ...
809
01:00:41,023 --> 01:00:43,890
- Oh, Dios. Sorry kaayo.
- Dili. Okay ra.
810
01:00:43,993 --> 01:00:46,427
- Dili kini problema.
- Wala ko kabalo ngano nabuhat ra nako to.
811
01:00:46,529 --> 01:00:47,757
- Ayaw pagpangayo og pasaylo.
- Sigurado ka?
812
01:00:47,864 --> 01:00:50,424
Oo. Shit, kini ang akong paghunong.
813
01:00:50,533 --> 01:00:52,933
- Mohawa ka dinhi?
- Oo, kinahanglan kong mogawas.
814
01:00:53,035 --> 01:00:55,731
Apan, sa tinuod, ayaw kabalaka bahin niini.
815
01:00:56,439 --> 01:00:59,602
wala ko kabalo,
tungod lang kay nag-inom mi, ug...
816
01:00:59,709 --> 01:01:02,200
Naa ra mi sa usa ka team, nagtinabangay mi.
817
01:01:02,311 --> 01:01:04,745
- Nakasabot ko.
- Ayaw lang kaguol bahin niini.
818
01:01:04,847 --> 01:01:07,372
Okay ra. Sigurado. Bye.
819
01:01:27,502 --> 01:01:31,233
Ang akong kalibutan mikidlap
sa usa ka milyon ka milya kada minuto.
820
01:01:32,574 --> 01:01:35,543
Nakatigom ako ug kapin sa $100,000.
821
01:01:36,711 --> 01:01:38,770
$200,000 na lang.
822
01:01:39,981 --> 01:01:43,917
Apan adunay usa ka butang
Dili mawala sa akong hunahuna.
823
01:01:54,329 --> 01:01:56,024
Sa among pagbiya sa campus,
824
01:01:56,131 --> 01:01:58,395
ang konsepto sa mga vector ug mga pormula
825
01:01:58,500 --> 01:02:01,196
gipulihan sa pag-ihap,
shuffle tracking
826
01:02:01,303 --> 01:02:04,466
Kahibalo kung kanus-a moigo
ug kahibalo kung kanus-a magkolor.
827
01:02:04,706 --> 01:02:07,300
Nahimo kong pro sa tanang lebel.
828
01:02:07,776 --> 01:02:09,573
Nakakita kog dugang kuwarta sa usa ka biyahe paingon sa Vegas
829
01:02:09,678 --> 01:02:15,082
kaysa sa akong mahimo sa 5 ka tuig, 9 ka bulan,
12 ka adlaw ug 6 ka oras sa J. Press Menswear.
830
01:02:17,452 --> 01:02:19,920
Sa Boston, ako lang si Ben Campbell.
831
01:02:20,956 --> 01:02:24,687
Apan sa Vegas, ako mahimong bisan kinsa nga akong gusto.
832
01:02:24,793 --> 01:02:27,091
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong buhaton?
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong buhaton?
833
01:02:27,195 --> 01:02:30,460
Ilabay nako ang tunga sa galingan
sa usa ka bahin. Dali na. Gibunalan ko!
834
01:02:30,565 --> 01:02:33,795
Usa ka gabii, ako ang mahimong manununod
ngadto sa usa ka pharmaceutical swerte.
835
01:02:33,901 --> 01:02:37,029
Leon, makasiguro ka ba
naay champagne,
836
01:02:37,438 --> 01:02:41,101
tingali pipila ka mga strawberry
naghulat kanako didto.
837
01:02:41,609 --> 01:02:42,940
Mahimong dili ako mag-inusara.
838
01:02:43,043 --> 01:02:46,672
Sa sunod, ako ang pinakainit nga video game
tigdesinyo sa Kasadpang Baybayon.
839
01:02:47,281 --> 01:02:48,680
Anaa na.
840
01:02:48,782 --> 01:02:52,274
Winner, winner, panihapon sa manok!
841
01:02:56,357 --> 01:02:58,518
Dili, palihog, padayon.
Kini nga video bililhon.
842
01:03:00,027 --> 01:03:01,654
Dili ako mamakak.
843
01:03:02,363 --> 01:03:06,857
Nahimo kini, maayo, medyo makalibog usahay.
844
01:03:07,801 --> 01:03:09,393
Operator, unsaon nako pagtabang kanimo?
845
01:03:09,503 --> 01:03:11,801
Oo nga, room service.
846
01:03:11,905 --> 01:03:14,339
Pasayloa ko?
Honey, wala mi mag-room service.
847
01:03:14,441 --> 01:03:16,102
Unsay buot nimong ipasabot,
dili ka mag room service?
848
01:03:16,210 --> 01:03:18,576
Buot ipasabot, wala mi mag-room service.
849
01:03:30,624 --> 01:03:33,286
Sa Boston, may sekreto kami.
850
01:03:39,066 --> 01:03:42,159
Sa Vegas, kami adunay kinabuhi.
851
01:03:50,643 --> 01:03:55,080
Micky miingon nga ako maglingaw-lingaw
kay sa akong mahunahuna.
852
01:03:56,249 --> 01:03:57,807
Ug husto siya.
853
01:04:01,788 --> 01:04:03,847
-Uy, Jamie. Ana ka.
- Nindot.
854
01:04:03,956 --> 01:04:05,651
Maayo kaayo nga mahimong tinuod.
855
01:04:05,758 --> 01:04:09,785
Ana ka. Sige,
mas ninindot akong gabii. Salamat, Joe.
856
01:04:10,863 --> 01:04:13,730
Ug morag dili na kini matapos.
857
01:04:24,110 --> 01:04:27,204
Clark? Nagtuo ko nga duna koy naa dinhi.
858
01:04:27,914 --> 01:04:29,609
Tan-awa kini.
859
01:04:32,118 --> 01:04:34,586
Kanang lalaki? Bata siya.
860
01:04:34,687 --> 01:04:38,418
Naa siya sa tape gikan sa miaging semana.
Naa kay dako nga rolyo ug gidugmok niya imong lamesa.
861
01:04:38,524 --> 01:04:40,890
Dugang pa, nag-order siya og tonic ug apog.
862
01:04:40,993 --> 01:04:43,689
Tonic ug apog. Unsay buot ipasabot niana?
863
01:04:43,796 --> 01:04:46,026
Nagpasabot nga gusto ka niya
to think nag inom siya.
864
01:04:46,132 --> 01:04:49,431
Okay ra. Mao usab siya nag-ihap
o swerte lang siya?
865
01:04:49,635 --> 01:04:51,569
Wala siya nagpadagan sa usa ka progresibong sistema.
866
01:04:51,671 --> 01:04:54,867
Nagdoble siya sa 10 sa dihang bug-at ang deck,
pero wala siya sa 11 sa dihang nigaan na.
867
01:04:54,973 --> 01:04:57,601
- Giunsa nimo mahibal-an kung kini bug-at o gaan?
- Nag-ihap ko.
868
01:04:57,709 --> 01:04:58,869
Ikaw...
869
01:05:02,214 --> 01:05:04,011
Sultihi ko, Cole,
kung maihap nimo kini og maayo,
870
01:05:04,116 --> 01:05:05,845
nganong nagpakonsulta pa ka namo?
871
01:05:05,951 --> 01:05:07,418
Gipangutana nako ang akong kaugalingon sa parehas nga butang.
872
01:05:07,519 --> 01:05:10,955
Ingnon ta nga ganahan ko
sa imong kilid sa hustle.
873
01:05:11,389 --> 01:05:14,381
Dad-a ang usa ka bayanan niana alang kanako
sa tig-imprinta.
874
01:05:17,896 --> 01:05:20,387
Busa, Terry, nakadungog ko
kamong mga lalaki nawad-an ug daghang trabaho
875
01:05:20,499 --> 01:05:23,525
sa kana nga biometric facial recognition software.
876
01:05:25,103 --> 01:05:28,698
Hatagan lang kami ug gamay nga oras
para mag focus ta ninyo guys.
877
01:05:31,243 --> 01:05:33,973
- Kana impresibo nga software.
- Gibuhat nila.
878
01:05:34,646 --> 01:05:35,977
Ania siya.
879
01:05:38,316 --> 01:05:41,376
Naghunahuna gihapon ko nga adunay mas dagkong isda
para iprito didto.
880
01:05:41,486 --> 01:05:42,817
Mao sab ko.
881
01:05:50,695 --> 01:05:52,287
Hoy, Fisher.
882
01:05:52,397 --> 01:05:54,456
Nasuko siya nako ug nagselos nimo.
883
01:05:54,566 --> 01:05:57,057
Pero ayaw kabalaka.
Ang kahalangdon makapukaw niana nga reaksyon usahay.
884
01:05:57,169 --> 01:06:00,104
- Ayaw kabalaka bahin niini. Kinahanglan kong moadto.
- Sige.
885
01:06:08,979 --> 01:06:10,947
- Uy.
- Unsay nahitabo?
886
01:06:12,183 --> 01:06:15,812
Dili lang niya gusto ang hilisgutan
Gipili nako ang akong katapusang papel.
887
01:06:15,920 --> 01:06:17,547
- Kabuang kana, Ben.
- Unsa?
888
01:06:17,655 --> 01:06:19,589
Kabalo ko kung mamakak ka,
Best friend ko nimo.
889
01:06:19,690 --> 01:06:21,715
At least abi nakog ako na.
890
01:06:22,860 --> 01:06:24,452
Naka-drugs ka ba, Ben?
891
01:06:24,562 --> 01:06:26,496
Kay naay grupo nga nagkita
sa Simpson Hall sa Sabado.
892
01:06:26,597 --> 01:06:28,531
Dili, dili. Cam, wala ko nagdroga, okay?
893
01:06:28,632 --> 01:06:31,396
Moadto ko sa miting kung kinahanglan nimo.
894
01:06:32,002 --> 01:06:34,732
Nganong wala man ko nimo giingnan nga niundang ka sa J. Press?
895
01:06:36,207 --> 01:06:37,640
wala ko kabalo.
896
01:06:38,108 --> 01:06:40,338
- Si Jill Taylor ba?
- Dili.
897
01:06:42,513 --> 01:06:44,174
Unsa ang mahitungod sa Harvard?
898
01:06:45,649 --> 01:06:48,311
Makapangita kini og paagi sa pagtrabaho sa iyang kaugalingon.
899
01:06:49,019 --> 01:06:51,613
Tan-awa, kinahanglan kong moadto. Magkita ta.
900
01:07:03,901 --> 01:07:07,997
Sa akong hunahuna ang pinakagrabe nga bahin niini
dili makasulti kang bisan kinsa.
901
01:07:12,176 --> 01:07:16,305
Apan sa unang higayon sa akong kinabuhi,
ang kalibutan naghimo sa iyang kaugalingon nga sayon alang kanako.
902
01:07:17,947 --> 01:07:19,073
Ania na, sir.
903
01:07:19,182 --> 01:07:20,740
Ug ganahan ko niini.
904
01:07:21,451 --> 01:07:22,918
Para nimo kana.
905
01:07:25,188 --> 01:07:29,522
Nakahimo kami ug $210,000.
906
01:07:29,626 --> 01:07:30,684
Oo.
907
01:07:30,793 --> 01:07:33,284
Karon, Ben, ingon niini ang among pagdula!
908
01:07:35,932 --> 01:07:38,366
Ug nagdula kami.
909
01:07:42,605 --> 01:07:44,698
Walay mahal kaayo.
910
01:07:44,807 --> 01:07:47,332
Walay dili maabot.
911
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
Siguro makaingon ka
ang casino host sa kapalaran
912
01:07:55,919 --> 01:07:58,513
gihatagan si Ben Campbell og dakong pag-uswag.
913
01:08:01,491 --> 01:08:04,358
Ang mga lawak sa dorm nahimong high-roller suites.
914
01:08:06,029 --> 01:08:08,554
Nahimong stretch limos ang mga bisikleta.
915
01:08:12,201 --> 01:08:13,634
Dili, dili!
916
01:08:16,940 --> 01:08:21,400
Ug ang mga bar sa kolehiyo nga kanunay puno
uban sa frat dudes gi-upgrade sa,
917
01:08:22,245 --> 01:08:26,146
Bueno, mas makaiikag.
918
01:09:20,002 --> 01:09:23,768
- Uy, bata. Asa ka gikan?
- Gikan ko sa Boston.
919
01:09:25,040 --> 01:09:28,942
- Sa usa ka kombensiyon?
- Dili, negosyo, sa tinuud.
920
01:09:31,146 --> 01:09:33,512
Unsa nga linya sa trabaho nimo, mister?
921
01:09:34,249 --> 01:09:36,011
Giihap nako ang mga butang.
922
01:09:38,185 --> 01:09:39,777
Ang akong ngalan kay Sierra.
923
01:09:40,354 --> 01:09:45,587
Hi, Sierra. Ako nga pala si Salvador Sanchez.
924
01:09:47,595 --> 01:09:50,359
Gusto ka ba ug pribadong sayaw, Salvador?
925
01:09:51,966 --> 01:09:55,868
Aw, depende ang tanan
kung pila ang madala nako, Sierra.
926
01:09:58,372 --> 01:10:01,000
$20 kada kanta, 30 ka kanta nga minimum.
927
01:10:02,877 --> 01:10:04,469
Morag mahal.
928
01:10:23,531 --> 01:10:27,991
- Maayong gabii, Mr. Klein.
-Uy, Frank. Maayo nga makita ka.
929
01:10:28,102 --> 01:10:30,593
Jeffrey, gikuha nimo akong kuwarta.
930
01:10:31,705 --> 01:10:33,673
Swerte kaayo ka kay cute ka.
931
01:10:33,774 --> 01:10:36,470
Kay kung dili ka gwapa, biyaan ko.
Nahibal-an nimo kana?
932
01:10:36,577 --> 01:10:40,138
Jeffrey. Akong igsoon gikan sa laing inahan.
933
01:10:40,714 --> 01:10:41,806
kumusta ka? Maayo ka?
934
01:10:41,916 --> 01:10:45,113
Maayo ko, maayo ko, Mr. K.
Unsa, nibalik ka sa lungsod alang sa negosyo?
935
01:10:45,219 --> 01:10:50,349
- Kini tanan negosyo sa kini nga lungsod, di ba?
- Aw, sa imong kuwarta, sigurado ako nga kini kanunay.
936
01:10:51,257 --> 01:10:53,191
Ay, damn, nalimot ko sa akong singsing.
937
01:10:53,293 --> 01:10:55,193
Oh, palihog.
938
01:11:01,968 --> 01:11:05,233
Dili ko gusto nga pusta kana. Kana alang sa pagpadayon.
939
01:11:05,572 --> 01:11:07,267
$100,000 ang paggawas.
940
01:11:09,642 --> 01:11:11,303
Salamat, Jeffrey.
941
01:11:18,518 --> 01:11:20,577
Cole. Mibalik ang imong anak.
942
01:11:24,591 --> 01:11:26,149
- Mao na siya, di ba?
- Ana siya.
943
01:11:26,259 --> 01:11:29,285
Ug iyang gidala
daghan pang kwarta uban niya.
944
01:11:36,436 --> 01:11:38,996
Kana usa ka impyerno sa usa ka suit, sa paagi.
945
01:11:54,587 --> 01:11:58,818
- Kana usa ka aftershave nga iyang gipadayon.
- Sir, dili pwede? Palihug.
946
01:12:03,829 --> 01:12:07,196
Kini nga babaye nagpusta lamang sa labing gamay nga lamesa.
Nganong sige siyag tan-aw niya?
947
01:12:07,299 --> 01:12:11,998
Terry, i-rewind ang tape. Gusto ko makakita
kon siya mosenyas kaniya sa pag-adto sa lamesa.
948
01:12:13,405 --> 01:12:17,000
Wala na mi mogamit ug "tape", old school.
Kini digital na karon.
949
01:12:19,411 --> 01:12:21,572
Ayaw lang. Terry, i-rewind kini.
950
01:12:24,449 --> 01:12:25,973
Okay, okay.
951
01:12:26,718 --> 01:12:28,379
Siya nagdula sa labing gamay nga lamesa.
952
01:12:28,487 --> 01:12:30,648
Karon, sa usa ka segundo,
naa siyay buhaton.
953
01:12:30,756 --> 01:12:34,624
Ipataas niya ang iyang kamot,
kamot sa iyang ulo... Anaa na.
954
01:12:35,794 --> 01:12:38,729
Mao na ang signal. Tan-awa?
Gihatagan niya siya sa signal.
955
01:12:38,830 --> 01:12:42,163
Miduol siya sa lamesa.
Ingnon ko nimo, nagtinabangay sila.
956
01:12:42,267 --> 01:12:43,325
Nindot.
957
01:12:45,003 --> 01:12:47,563
Ipakita kanako ang usa ka kompyuter nga makahimo niana.
958
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
Daw pamilyar ka.
959
01:12:55,347 --> 01:12:57,110
Kaila ko nimo, di ba?
960
01:12:58,717 --> 01:13:00,548
- Dili ko ingon niana.
- Dili?
961
01:13:01,086 --> 01:13:05,352
Oh, sure, pareha gyud ka anang tawhana
sa Rain Man.
962
01:13:07,692 --> 01:13:10,525
Oh, oo? Aw, ang mga tawo nag-ingon
Mura kog Tom Cruise sa tanang panahon.
963
01:13:10,628 --> 01:13:12,323
Oh, oo? Dili.
964
01:13:13,431 --> 01:13:17,094
Ang usa, ang... Unsa ang iya... Ang atrasado.
965
01:13:18,102 --> 01:13:23,335
Ganahan ko anang eksena sa Vegas
kung ang retard modaog sa blackjack.
966
01:13:24,275 --> 01:13:26,209
Ingon ana gyud ka.
967
01:13:30,081 --> 01:13:36,953
Ang dili nako masabtan, bisan pa,
mao kung giunsa ang usa ka tawo nga nalangan,
968
01:13:37,855 --> 01:13:39,550
makadaog kaayo.
969
01:13:41,926 --> 01:13:45,418
Hoy Jeffrey,
iyang igsoon gikan sa laing inahan,
970
01:13:45,529 --> 01:13:47,292
sa unsang paagi kana nga retard nakadaog kaayo?
971
01:13:47,398 --> 01:13:50,333
- Nahibal-an nimo kung unsa, sir? Sa akong hunahuna nga tingali ...
- Okay, kuhaa ang imong mga kamot kanako.
972
01:13:50,434 --> 01:13:52,629
Aw, wala ko tuyoa.
973
01:14:26,836 --> 01:14:30,033
Ang iyang swerte mahurot sa katapusan.
Kanunay kini.
974
01:14:40,417 --> 01:14:42,647
-Uy, Ben...
- Dili, Ben, hunong na!
975
01:14:42,752 --> 01:14:44,617
- Unsa may problema nimo?
- Uy, dali! Ben!
976
01:14:44,721 --> 01:14:48,179
Oh, sa imong hunahuna kana kataw-anan?
Sa imong hunahuna kataw-anan kana? Paghilom!
977
01:14:48,291 --> 01:14:49,656
Nakasabot ko, Ben. Dili na nato kinahanglan...
978
01:14:49,759 --> 01:14:51,590
Dili kini ang panahon. Okay?
979
01:14:51,695 --> 01:14:54,493
Gusto kong magpasalamat kanimo
alang sa pagkumpirma sa akong pagpili sa Ben.
980
01:14:54,597 --> 01:14:55,962
Karon pauli na.
981
01:15:02,339 --> 01:15:04,330
- Unsa?
- Wala ka sa team.
982
01:15:04,441 --> 01:15:05,499
Dili.
983
01:15:06,509 --> 01:15:09,876
- Hubog ko, ako...
- Wala ko'y labot kung unsa ka.
984
01:15:11,114 --> 01:15:12,411
Dili ko mobiya.
985
01:15:12,515 --> 01:15:15,040
Oo, ikaw.
986
01:15:15,552 --> 01:15:18,020
Unsa man ang imong buhaton niini, ha?
987
01:15:21,891 --> 01:15:25,759
Ikaw ang dako nga tawo sa dugay nga panahon,
pero murag bata ka.
988
01:15:25,862 --> 01:15:28,989
Busa gusto ko nga kuhaon nimo ang tiket
ug pauli,
989
01:15:29,098 --> 01:15:33,125
kay kung dili,
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong mahimo,
990
01:15:33,736 --> 01:15:35,033
dili ka?
991
01:15:52,287 --> 01:15:53,276
Sige, paminaw.
992
01:15:53,389 --> 01:15:56,916
Ang casino mag-ilis sa ilang mga chips,
sama sa gibuhat sa MGM pagkahuman sa away ni Tyson.
993
01:15:57,025 --> 01:15:59,892
Kana nagpasabut nga wala kitay 24 ka oras
aron maka-cash,
994
01:15:59,995 --> 01:16:02,259
o manglingkod na ta
nga adunay 200 ka grand nga walay bili nga plastik.
995
01:16:02,364 --> 01:16:04,594
- Mao nga mag-cash out kami.
- Kini init kaayo.
996
01:16:04,700 --> 01:16:08,602
Mag-dissect sila sa mata
ang sky footage sa gamay nga power play ni Fisher.
997
01:16:08,704 --> 01:16:10,899
Busa ato kining buhaton karon dayon
sa dili pa nila mahimo kana.
998
01:16:11,006 --> 01:16:12,974
Gituyo ba nimo nga hinay?
999
01:16:13,809 --> 01:16:15,367
Unsa man sila?
1000
01:16:16,745 --> 01:16:18,303
Komosta sila?
1001
01:16:18,414 --> 01:16:22,714
Mahimo silang mo-cash sa mga chips.
Ang casino maghunahuna lang nga sila mga tip.
1002
01:16:30,159 --> 01:16:31,592
- Pag-cash out.
- Salamat.
1003
01:16:31,693 --> 01:16:33,786
- Salamat.
- Salamat, sweetie.
1004
01:16:34,396 --> 01:16:36,830
- Salamat, hon.
- Salamat, bata.
1005
01:16:41,502 --> 01:16:43,561
Ganahan ko ug parada, di ba?
1006
01:16:44,739 --> 01:16:48,505
Nahibal-an nimo, adunay usa ka pulong
Dili ko kanunay maglabay sa tanan,
1007
01:16:49,110 --> 01:16:50,338
"Genius."
1008
01:17:18,840 --> 01:17:21,866
Uy, Kianna.
Tugoti ako sa pagkupot sa imong bag sa usa ka segundo.
1009
01:17:22,577 --> 01:17:23,839
Salamat, bata, dinhi.
1010
01:17:23,945 --> 01:17:25,435
Oh, walay problema. Bisan kanus-a.
1011
01:17:25,546 --> 01:17:28,447
- Tan-awa. Tan-awa, tan-awa. Andam na?
- Okay, nagtan-aw ko. Nindot kana.
1012
01:17:28,549 --> 01:17:29,538
Tan-awa.
1013
01:17:29,650 --> 01:17:33,381
Dili, kini maayo, kinahanglan nimo
para mas taas gamay imong tuhod.
1014
01:17:55,542 --> 01:17:57,066
- Hi.
- Uy.
1015
01:17:58,445 --> 01:18:00,879
Busa ang Hard Rock nagkompiyansa kanako ug usa ka suite.
1016
01:18:02,115 --> 01:18:04,083
Nindot kana, maayo kana.
1017
01:18:07,153 --> 01:18:08,848
Gusto nimo kini makita?
1018
01:19:11,216 --> 01:19:13,878
Sige, bahala ka, Bobby. Sige?
1019
01:19:34,373 --> 01:19:35,897
Dios, kini bugnaw.
1020
01:19:36,342 --> 01:19:38,242
Uy, unsa na orasa?
1021
01:19:39,211 --> 01:19:42,374
45 minutes na lang siyang late.
Ipakita ang gamay nga pasensya.
1022
01:19:43,782 --> 01:19:45,841
Oh, tan-awa. Ania siya.
1023
01:19:46,652 --> 01:19:48,643
Guys, sorry nadugay ko.
1024
01:19:48,754 --> 01:19:49,982
Hoy, Ben.
1025
01:19:50,255 --> 01:19:52,052
Nahibal-an nimo, mahimo nimong sulayan
nagbalik sa usa ka tawag usahay.
1026
01:19:52,157 --> 01:19:54,318
Maayo nga nagpakita ka, tawo.
Dili man ta bugnaw or unsa.
1027
01:19:54,426 --> 01:19:55,791
Oo, kataw-anan.
1028
01:19:57,096 --> 01:20:00,725
- Uy, gidala nimo?
- Oo, nakuha ko kini. Anaa na.
1029
01:20:00,833 --> 01:20:03,768
Ug sigurado ka
wala nimo gibutang ang software sa dugang nga luna
1030
01:20:03,869 --> 01:20:05,063
kay sa gisugyot sa mga parametro?
1031
01:20:05,170 --> 01:20:07,195
Dili. One-fifth lang sa libre nga nawong.
1032
01:20:07,306 --> 01:20:09,297
Atong buwagan kining inahan.
1033
01:20:09,408 --> 01:20:10,670
Nindot.
1034
01:20:19,517 --> 01:20:20,745
Okay ra.
1035
01:20:21,285 --> 01:20:22,377
Okay ra.
1036
01:20:25,890 --> 01:20:27,482
Unsay nahitabo?
1037
01:20:30,828 --> 01:20:33,353
- Wala ko kasabot.
- Kini mao ang sayop nga gidak-on.
1038
01:20:33,464 --> 01:20:34,726
Dili. Unsa?
1039
01:20:35,800 --> 01:20:39,099
- Unsa man, Ben? Kini usa ka 8K.
- Husto.
1040
01:20:40,772 --> 01:20:42,672
Oo, kinahanglan namon ang 16K!
1041
01:20:44,108 --> 01:20:47,908
- Dili ko makatuo niini.
- Naghunahuna ko nga kini usa ka 8K.
1042
01:20:48,012 --> 01:20:49,604
- Dili, ikaw wala.
- Oo, akong gibuhat.
1043
01:20:49,714 --> 01:20:53,946
Dili, ikaw wala. Nahibal-an nimo ang tibuok panahon
ang discrete kay 16K.
1044
01:20:54,452 --> 01:20:55,714
Bahala na, Ben.
1045
01:20:55,820 --> 01:20:59,085
Moabot mi ug duha ka semana
para makakuha ug lab-as nga 16K gikan sa fabrication.
1046
01:20:59,190 --> 01:21:02,591
Ug laing lima ka adlaw, minimum,
aron maandam kini sa pagpindot.
1047
01:21:02,694 --> 01:21:06,130
Miles, kalma lang, ha?
Usa kadto ka tinuod nga sayop.
1048
01:21:08,766 --> 01:21:10,063
Unsa?
1049
01:21:12,403 --> 01:21:17,170
Nahibal-an nimo kung unsa? Sa akong hunahuna kita adunay
sa pag-adto niini nga wala ka, tawo.
1050
01:21:18,276 --> 01:21:19,971
Mag unsa ka?
1051
01:21:22,813 --> 01:21:26,408
Dili, dili.
Kini sama ra sa akoa sama sa imoha.
1052
01:21:26,516 --> 01:21:29,110
Sobra usa ka tuig na namo kining gitrabaho.
1053
01:21:29,219 --> 01:21:32,780
Kabalo ko ana.
Apan ang imong kasingkasing wala na niini.
1054
01:21:38,562 --> 01:21:40,120
Seryoso ka?
1055
01:21:46,837 --> 01:21:47,861
Maayo.
1056
01:21:49,706 --> 01:21:50,798
Maayo.
1057
01:21:52,209 --> 01:21:56,441
Nahibal-an nimo kung unsa? Wala koy paki.
Sa tinuod lang, wa man koy paki.
1058
01:21:56,546 --> 01:21:57,774
Nahibal-an nimo kung ngano?
1059
01:21:57,881 --> 01:22:02,250
'Tungod kay walay bisan kinsa sa tinuod nga kalibutan nga naghatag ug tae
mahitungod sa 2.09 Competition.
1060
01:22:03,353 --> 01:22:05,218
Nahibal-an nimo, kini usa ra ka butang
nga imong gitukod sa imong ulo
1061
01:22:05,322 --> 01:22:07,313
para ma feel nimo nga importante ka.
1062
01:22:07,424 --> 01:22:09,324
Makaluluoy kamo.
1063
01:22:09,426 --> 01:22:10,586
Salamat.
1064
01:22:17,567 --> 01:22:18,966
Maayong pagbalik, Mr. Youngman.
1065
01:22:19,069 --> 01:22:22,835
- Salamat, Joseph. Maayo nga makita ka.
- Maayo nga makita ka usab.
1066
01:22:26,476 --> 01:22:29,468
Maayong gabii, Mr. Youngman,
welcome balik sa Pulang Bato.
1067
01:22:29,579 --> 01:22:31,046
Nindot nga makita ka.
1068
01:22:31,148 --> 01:22:33,809
Bisan unsa nga akong mahimo alang kanimo, pahibaloa ako.
1069
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Doble paubos.
1070
01:23:28,470 --> 01:23:31,496
Nagtuo ko nga nagdula ka nga dako o wala ka magdula.
1071
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
Husto?
1072
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Honey, didto ka. Adto na ta.
Dili namo gusto nga palabyon ang pasundayag!
1073
01:23:40,583 --> 01:23:43,380
Honey, nagdula gyud ta dinhi.
1074
01:23:43,852 --> 01:23:44,944
Oo.
1075
01:23:45,353 --> 01:23:47,116
Oo, nahibal-an nimo kung unsa?
1076
01:23:47,222 --> 01:23:51,283
Nganong dili ka modagan sa taas
ug hulaton ko didto? Okay?
1077
01:23:53,895 --> 01:23:55,726
Sige. Adto na ta.
1078
01:24:00,902 --> 01:24:02,893
Oo, maayo.
1079
01:24:03,504 --> 01:24:06,098
Sakit kaayo akong ulo karon.
1080
01:24:20,121 --> 01:24:21,952
- Napulo.
- Dali, unggoy.
1081
01:24:22,056 --> 01:24:24,422
- Katorse.
- Dali. Dali, unggoy.
1082
01:24:24,525 --> 01:24:26,652
- Napulo ug unom.
- Unggoy. Dali na.
1083
01:24:27,962 --> 01:24:29,395
Baynte uno.
1084
01:24:35,837 --> 01:24:37,771
Pete, gipatay mo kami.
1085
01:24:51,019 --> 01:24:53,010
Tingali dili kini akong gabii.
1086
01:25:17,945 --> 01:25:20,072
Nabuang ka?
1087
01:25:21,448 --> 01:25:23,473
Wala ko kabalo unsay nahitabo.
1088
01:25:23,750 --> 01:25:26,378
Naglibog ko. pasayloa ko.
1089
01:25:27,554 --> 01:25:28,782
Oh, pasayloa ka.
1090
01:25:28,889 --> 01:25:32,484
Aw, tan-awa, karon mao na ang akong gihulat
aron makadungog, Ben. Basta mag sorry ka.
1091
01:25:32,592 --> 01:25:37,154
Naa koy 200 grand, pero pasayloa si Ben!
Ang tanan nakadungog niana? Pasayloa si Ben!
1092
01:25:37,264 --> 01:25:41,325
Para makabalik ta tanan sa pagka uyab
ug nangatawa sa mga cocktail!
1093
01:25:42,536 --> 01:25:43,901
Sige na nga Micky. Mahimong mahitabo ni bisan kinsa.
1094
01:25:44,004 --> 01:25:45,437
Nagdali sila ug nawad-an sila og kontrol.
1095
01:25:45,539 --> 01:25:47,166
Tak-om nimo imong baba. Kini mao ang negosyo.
1096
01:25:47,274 --> 01:25:50,641
Uy, gipasagdan ko nimo, okay? Nakasabot ko.
1097
01:25:50,744 --> 01:25:54,578
Pasayloa ko? Gipakauwawan ko nimo? Wala koy paki!
1098
01:25:55,215 --> 01:25:58,343
Tugoti ako nga ipatin-aw kanimo ang usa ka butang,
Dili ako imong amahan!
1099
01:25:58,452 --> 01:26:01,478
Dili ka nako higala. Kini usa ka negosyo.
1100
01:26:01,755 --> 01:26:03,882
Ingon ra ka maayo kanako
sama sa kuwarta nga imong nahimo,
1101
01:26:03,991 --> 01:26:05,685
ug, sa pagkakaron, dili kini bili sa impyerno sa daghan!
1102
01:26:05,791 --> 01:26:07,520
Iuli ko nimo
tanan nawala nimo.
1103
01:26:07,626 --> 01:26:10,390
Dili nako mahimo kana! Ang kwarta para sa Harvard!
1104
01:26:10,496 --> 01:26:12,396
Daghan pa kaayo kog nahimo nimo
kay sa nawala nako!
1105
01:26:12,498 --> 01:26:14,329
Dili igsapayan, Ben.
1106
01:26:14,433 --> 01:26:17,561
Ikaw adunay klaro kaayo nga mga panudlo,
ug wala ka mosunod kanila.
1107
01:26:17,670 --> 01:26:21,606
Wala nimo buhata ang imong trabaho.
Wala ka mag-ihap, nagsugal ka!
1108
01:26:24,143 --> 01:26:27,044
Aw, nganong wala ka didto, Micky?
1109
01:26:27,613 --> 01:26:32,312
Buot ipasabot, atong dawaton ang tanang risgo.
Para nako wala ka magbuhat ug tae.
1110
01:26:37,023 --> 01:26:38,957
Dili kini bahin kanako,
1111
01:26:39,792 --> 01:26:43,489
ikaw arogante nga gamayng bata.
1112
01:26:56,409 --> 01:26:59,037
Kamong tanan makapangita sa inyong kaugalingong paagi
balik sa Boston.
1113
01:26:59,145 --> 01:27:03,206
Ug, Ben, bayran ko nimo ang kuwarta,
matag sentimos, sa usa ka paagi o sa lain.
1114
01:27:03,315 --> 01:27:05,306
Ug nahibal-an gyud nimo kini.
1115
01:27:15,393 --> 01:27:16,883
Kinahanglan ko og ilimnon.
1116
01:27:19,731 --> 01:27:21,164
Bisan kinsa pa?
1117
01:27:24,202 --> 01:27:25,931
Oo, aw, dili nato siya kinahanglan.
1118
01:27:26,037 --> 01:27:27,698
- Oo, okay, Ben.
- Dili, seryoso ko.
1119
01:27:27,806 --> 01:27:30,468
Nganong kinahanglan man nato siya?
Naa miy kaugalingong kwarta karon.
1120
01:27:30,575 --> 01:27:33,840
Nahibal-an nimo, ang iyang pagputol 50%,
ug ni duwa siya!
1121
01:27:34,412 --> 01:27:35,572
Nganong kinahanglan man nato siya?
1122
01:27:35,680 --> 01:27:36,772
Hoy, nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna?
1123
01:27:36,881 --> 01:27:40,214
Sa akong hunahuna magdula kami sa katapusan sa semana,
ug sa akong hunahuna buhaton namo kini nga wala siya.
1124
01:27:40,318 --> 01:27:41,717
Dili. Dili, sa akong hunahuna dili kana usa ka maayong ideya.
1125
01:27:41,820 --> 01:27:44,050
Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga mobalik sa Boston
ug hunahunaa kini.
1126
01:27:44,155 --> 01:27:45,952
Oo, maayo,
nganong dili nato tugotan ang team nga magdesisyon?
1127
01:27:46,057 --> 01:27:49,185
Kauban ko si Jill. Kini ang butang ni Micky.
Nagkuyog mi ni Micky.
1128
01:27:49,294 --> 01:27:51,285
Ug unya gibulagan mi niya.
1129
01:27:51,396 --> 01:27:54,422
I mean, nakita nimo
giunsa niya pagdula si Fisher batok kanako.
1130
01:27:55,366 --> 01:27:58,995
Choi, unsay imong isulti, tawo?
Gusto ka makakwarta?
1131
01:28:00,505 --> 01:28:02,166
- Matang sa.
- Tinuod?
1132
01:28:02,941 --> 01:28:06,206
Nagkinahanglan kami og 100 ka grand para lang makaduwa.
Naghisgot ka bahin sa peligro sa among kaugalingon nga kuwarta.
1133
01:28:06,311 --> 01:28:09,474
Ang akong gisulti mao nga atong sulayan kini. Nahibal-an nimo?
1134
01:28:09,581 --> 01:28:13,381
Kon kita mohimo sa puhunan,
unya atong kuhaon ang tanan nga mga kadaugan.
1135
01:28:14,452 --> 01:28:15,749
Ang tanan niini.
1136
01:28:22,894 --> 01:28:24,191
Okay ra.
1137
01:28:28,499 --> 01:28:29,557
Oo.
1138
01:28:30,033 --> 01:28:32,092
- Oo?
- Oo.
1139
01:28:33,837 --> 01:28:35,031
Choi?
1140
01:28:36,406 --> 01:28:37,668
naa ko.
1141
01:28:39,543 --> 01:28:41,238
Karon kinahanglan ko og ilimnon.
1142
01:28:47,217 --> 01:28:48,980
- Unsa imong gibuhat?
- Unsa?
1143
01:28:49,086 --> 01:28:51,054
nag unsa ka?
1144
01:28:51,155 --> 01:28:53,214
Aw, nag-imprenta mig kuwarta.
1145
01:28:53,657 --> 01:28:56,353
Unsa, sa imong hunahuna tungod lang kay mibiya si Micky
nga kita mohunong?
1146
01:28:56,460 --> 01:28:59,258
Dili, mahimo nako kini. Mahimo kong mangulo niini nga team.
1147
01:28:59,630 --> 01:29:02,895
Nahibal-an nimo, dili ako parehas nga lalaki
Mibalik ko sa Boston.
1148
01:29:03,367 --> 01:29:05,597
- Sakto.
- Oo, eksakto.
1149
01:29:06,103 --> 01:29:08,731
Nahibal-an nimo, dili ba kini eksakto
kinsa imong gusto nga ako mahimong
1150
01:29:08,839 --> 01:29:11,831
sa unang pag-abot nimo sa tindahan
para mupalit ug kurbata?
1151
01:29:16,113 --> 01:29:18,775
Unsay nahitabo sa "$300,000 ug wala na ko"?
1152
01:29:19,716 --> 01:29:22,412
Unsa ang nahitabo sa "usa ka paagi sa usa ka katapusan"?
1153
01:29:23,353 --> 01:29:26,186
- Pilay naa nimo?
- Unsa?
1154
01:29:26,290 --> 01:29:28,485
- Pilay naa nimo?
- Igo na ko.
1155
01:29:28,592 --> 01:29:30,822
Sige na nga Ben. Pila imong naa
naluwas balik sa Boston?
1156
01:29:30,928 --> 01:29:33,453
Naa koy 315 grand, okay?
1157
01:29:33,830 --> 01:29:36,128
Unya nganong nia pa ka?
1158
01:29:37,466 --> 01:29:41,425
Kay gusto pa nako ania.
Ganahan ko dinhi.
1159
01:29:41,871 --> 01:29:43,736
Mao usab ang uban.
1160
01:29:44,140 --> 01:29:46,836
Kaya nga, Jill. Naa ka?
1161
01:29:52,715 --> 01:29:55,479
Ikaw ang dako nga magdudula, Ben.
1162
01:29:55,585 --> 01:29:56,950
Oo, ako.
1163
01:29:59,388 --> 01:30:01,288
Oo, pwede ko makainom?
1164
01:30:29,218 --> 01:30:31,152
Rose, gusto kong magpasalamat kanimo.
1165
01:30:32,188 --> 01:30:34,554
Ikaw nahimong labing maabiabihon.
1166
01:30:35,124 --> 01:30:37,092
Sige, para nimo.
1167
01:30:37,393 --> 01:30:39,691
Okay, bahala na. Uy, maayong swerte.
1168
01:30:47,270 --> 01:30:49,260
Uy, kumusta ta dinhi, mga tawo?
1169
01:31:00,582 --> 01:31:03,983
Oo, ipahunong ko ikaw
samtang gisubay nako siya.
1170
01:31:07,589 --> 01:31:09,716
Nakakuha lang usa ka makapaikag nga tawag.
1171
01:31:11,826 --> 01:31:15,887
Wala nay nahibilin nga mopahawa kanamo.
Ang Planet Hollywood mao ang among katapusang kliyente.
1172
01:31:18,333 --> 01:31:20,233
Wala ko kabalo ana.
1173
01:31:25,874 --> 01:31:27,307
Kini si Cole.
1174
01:31:38,086 --> 01:31:40,884
Reyna sa mga diamante. Ang imong swerte karong gabii.
1175
01:31:41,389 --> 01:31:43,016
Maayo ang imong gibuhat.
1176
01:31:43,325 --> 01:31:45,088
Winner gyud ka.
1177
01:31:49,864 --> 01:31:52,560
Usahay. Sama sa uban.
1178
01:31:53,635 --> 01:31:55,830
Karon, nganong dili man ko motuo niana?
1179
01:31:57,939 --> 01:31:59,997
Basin mas maalam ka lang
kay sa uban, ha?
1180
01:32:00,107 --> 01:32:02,769
Oo, sigurado ko nga ingon niana ang imong tibuok kinabuhi.
1181
01:32:02,876 --> 01:32:06,642
Gawas nga bag-o lang nagsugod
pagbayad sa mga dibidendo, husto ba ako?
1182
01:32:08,382 --> 01:32:09,747
Gibulagan ko sila.
1183
01:32:09,850 --> 01:32:14,287
Ang deck bug-at sama sa impyerno ug sukad
Nakaadto na ko, ang tinuod nga ihap kay plus 7.
1184
01:32:21,095 --> 01:32:23,188
Kianna. Sa akong hunahuna
naa mi grabe nga problema didto.
1185
01:32:23,297 --> 01:32:24,764
- Lakaw karon!
- Oh, shit. Oh, shit!
1186
01:32:24,865 --> 01:32:27,925
Adto na ta. nigawas ko. Salamat.
Sige na nga Jill. Adto na ta.
1187
01:32:28,035 --> 01:32:29,764
Sa akong hunahuna kinahanglan naton
sa pagtawag sa seguridad o usa ka butang.
1188
01:32:29,870 --> 01:32:33,465
Oo, sa akong hunahuna dili sila makatabang.
Adto na ta! Dali na.
1189
01:32:38,078 --> 01:32:40,046
Manglakaw ta ha?
1190
01:32:40,781 --> 01:32:44,547
Dali, bata.
Tan-awa kung dili kami makakuha kanimo nga panihapon sa manok.
1191
01:32:49,723 --> 01:32:52,317
Gitawag kini nga Biometrics.
1192
01:32:52,426 --> 01:32:56,658
Biometrics.
Kini sama sa usa ka fingerprint sa imong nawong.
1193
01:32:59,299 --> 01:33:04,532
Tan-awa, sa diha nga ang magdudula molingkod
sa lamesa, ang software, mabasa kini...
1194
01:33:04,638 --> 01:33:06,105
Biometric nga profile.
1195
01:33:06,206 --> 01:33:07,969
...biometric nga profile sa imong nawong,
1196
01:33:08,075 --> 01:33:11,100
cross-reference niini
nga adunay database sa mga counter.
1197
01:33:14,647 --> 01:33:19,448
Ang software tingali magbutang kanimo ug kanako
wala sa negosyo, apan dili gihapon kini mahimo.
1198
01:33:22,622 --> 01:33:23,919
Sige.
1199
01:33:29,495 --> 01:33:32,362
Nakasabot ka niining tanan. Moadto ka sa MIT.
1200
01:33:32,732 --> 01:33:34,131
Smart nga bata.
1201
01:33:35,601 --> 01:33:37,535
Ako si Cole Williams.
1202
01:33:38,137 --> 01:33:41,402
Ug kung makita ko ikaw pag-usab niining lungsod,
1203
01:33:42,175 --> 01:33:45,576
Balion ko imong cheek bone
gamit ang gamay nga martilyo,
1204
01:33:46,813 --> 01:33:48,804
ug unya patyon ko ikaw.
1205
01:33:53,486 --> 01:33:57,047
Palihug. Palihog kuhaa lang ang kwarta.
1206
01:33:58,291 --> 01:33:59,815
Mahimo nimo kini kuhaon.
1207
01:34:02,528 --> 01:34:03,859
Ingna ko,
1208
01:34:04,430 --> 01:34:09,163
kumusta ang maayong tigulang nga si Propesor Rosa, ha?
1209
01:34:10,837 --> 01:34:15,433
Oo, oo. Ako ug si Micky, nanguli mi.
1210
01:34:16,542 --> 01:34:19,533
Gigukod nako siya sa tibuok lungsod.
1211
01:34:19,978 --> 01:34:24,938
Gihatagan siya sa pagpildi sa wala ug tuo,
aron lamang makit-an siya sa mga lamesa pagkahuman sa usa ka semana.
1212
01:34:25,050 --> 01:34:27,018
Malahutayon kaayo siya.
1213
01:34:27,919 --> 01:34:31,218
Ug unya, usa ka gabii sa Septyembre,
1214
01:34:31,723 --> 01:34:34,624
sa dihang didto ko sa Barstow
sa lubong sa akong amahan,
1215
01:34:35,494 --> 01:34:38,930
ang akong casino gikuha alang sa pito ka numero.
1216
01:34:39,030 --> 01:34:40,361
Mahanduraw ba nimo kana?
1217
01:34:40,465 --> 01:34:43,696
Ang pinakadaghan nga gikuha sa usa ka counter
sa usa ka gabii.
1218
01:34:43,802 --> 01:34:48,398
'Siyempre ako, natural,
walay seremonyas nga gipabuto.
1219
01:34:51,109 --> 01:34:52,872
Kataw-anan nga butang, bisan pa.
1220
01:34:53,278 --> 01:34:55,803
Wala na nako makita si Micky Rosa pagkahuman.
1221
01:34:56,982 --> 01:34:58,108
Dili gayud.
1222
01:36:24,835 --> 01:36:26,962
Si Cauchy ang una
para maghimo ug higpit nga pagtuon
1223
01:36:27,071 --> 01:36:31,098
sa mga kondisyon alang sa convergence
sa usa ka walay katapusan nga serye.
1224
01:36:31,208 --> 01:36:33,506
Ug nabalaka sa pagpalambo
1225
01:36:33,611 --> 01:36:38,480
ang mga batakang teorema sa calculus
ingon ka estrikto kutob sa mahimo.
1226
01:36:39,883 --> 01:36:41,315
Bisan unsa nga pangutana?
1227
01:36:41,718 --> 01:36:43,845
Dili? Sige, padayon.
1228
01:36:44,887 --> 01:36:48,880
Dili ba tinuod nga nangawat si Cauchy sa iyang mga estudyante?
1229
01:36:53,796 --> 01:36:57,664
Oo, nakadungog ko niana.
Unsa ang imong teorya niana?
1230
01:36:58,701 --> 01:37:03,229
Giingon nila nga gigamit niya ang iyang mga estudyante
alang sa ilang kahayag,
1231
01:37:04,374 --> 01:37:08,606
unya gipakaulawan sila
ug gikawat ang ilang mga equation,
1232
01:37:10,680 --> 01:37:12,545
gikawat ang ilang kahago.
1233
01:37:15,251 --> 01:37:17,947
Aw, dili kana ang unang higayon
usa ka magtutudlo ang giakusahan niana.
1234
01:37:18,054 --> 01:37:22,753
Abi nakog unsay iyang gipasabot
si Vladimir Stupnitsky, oo?
1235
01:37:22,859 --> 01:37:25,794
Usa siya ka estudyante sa Cauchy's
kinsa nag-akusar kang Cauchy
1236
01:37:25,895 --> 01:37:29,228
sa pagkawat sa iyang upat ka tomo nga teksto
sa niini nga pagtuki
1237
01:37:29,332 --> 01:37:31,800
ug pagmantala niini ubos sa pseudonym.
1238
01:37:33,636 --> 01:37:35,297
Siyempre, walay nahibalo
unsa gyud ang nahulog didto.
1239
01:37:35,405 --> 01:37:39,398
Wala gyud nila kini napamatud-an, ug wala
ang pruweba, gamay ra nga wala mahitabo.
1240
01:37:39,509 --> 01:37:41,534
Ug, nahibal-an nimo, kini usa ka tinuod nga kaulaw,
1241
01:37:41,644 --> 01:37:45,842
kay kung nakaamgo pa lang si Stupnitsky
nga dili unta siya motabok sa Cauchy,
1242
01:37:45,948 --> 01:37:47,677
kini mao ang panaglalis,
1243
01:37:48,718 --> 01:37:54,713
kung nakahimo pa siya labaw sa pipila
sa personal nga mga sayop nga nahimo,
1244
01:37:55,257 --> 01:37:58,488
Wala koy pagduhaduha nga si Cauchy
unta nagtrabaho uban kaniya pag-usab,
1245
01:37:58,593 --> 01:38:01,619
ug mahimo nila
nagbuhat ug dagkong mga butang nga magkauban.
1246
01:38:02,030 --> 01:38:06,091
Apan, ingon sa gipakita kanato sa kasaysayan,
ang ubang mga estudyante wala gayud makakat-on.
1247
01:38:07,803 --> 01:38:09,464
Kinahanglan nimong tan-awon kana nga mata.
1248
01:38:46,675 --> 01:38:48,074
Okay ra nimo?
1249
01:38:51,046 --> 01:38:52,673
Wala na ang tanan.
1250
01:38:54,483 --> 01:38:57,077
- Unsa?
- Gikuha ni Micky ang tanan.
1251
01:38:57,185 --> 01:39:01,417
Gikuha niya ang kwarta,
gikuha ang Harvard Med, bisan ang MIT.
1252
01:39:03,290 --> 01:39:05,383
- Unsa ang imong gisulti?
- Micky, iyang gikuha ang tanan.
1253
01:39:05,493 --> 01:39:07,893
Nangita kog paagi para mabalik ni.
1254
01:39:09,196 --> 01:39:10,686
Nabuang ka?
1255
01:39:11,298 --> 01:39:14,859
Nakuha ra nimo ang tae gikan kanimo
ug dili nimo kini pasagdan!
1256
01:39:14,969 --> 01:39:18,905
Tan-awa, unsa may akong buhaton, Jill?
Nawala ra nako ang tanan!
1257
01:39:19,673 --> 01:39:21,163
Tan-awa, palihog...
1258
01:39:22,977 --> 01:39:25,241
Dili ko gusto nga mawala ka, usab.
1259
01:39:28,249 --> 01:39:31,844
Ben, giguyod ka sa Vegas.
1260
01:39:32,520 --> 01:39:36,854
Wala koy balita nimo.
Wala ko kabalo asa ka.
1261
01:39:37,558 --> 01:39:38,786
kabalo ko.
1262
01:39:39,760 --> 01:39:40,920
kabalo ko.
1263
01:39:48,269 --> 01:39:51,067
You know, sorry kaayo nga napasakitan tika.
1264
01:39:52,873 --> 01:39:54,238
pasayloa ko.
1265
01:39:57,111 --> 01:40:01,605
Sa Vegas, wala ko kabalo unsay nahitabo.
Dili ako kana.
1266
01:40:02,817 --> 01:40:04,444
Tan-awa, nakaila ka nako.
1267
01:40:05,152 --> 01:40:07,017
Nahibal-an nimo kung unsa ako.
1268
01:40:08,823 --> 01:40:10,313
Nakaila ka nako.
1269
01:40:16,763 --> 01:40:18,628
Kinahanglan ko nga mosalig ka kanako.
1270
01:40:19,966 --> 01:40:23,333
Ug ang mananaog niining tuiga 2.09
1271
01:40:23,436 --> 01:40:29,705
para sa kahusayan sa natad sa robotics
moadto sa grupo ni Conolly ug Kazazi!
1272
01:41:07,080 --> 01:41:10,049
Mao na. Mao na ang istorya.
1273
01:41:12,552 --> 01:41:14,782
Jill Taylor. Tinuod?
1274
01:41:15,588 --> 01:41:19,080
- Oo. Oo, tinuod.
- Wow.
1275
01:41:19,192 --> 01:41:23,390
Oo, dili kini ingon nga "wow," Miles.
Naglibog gyud ko.
1276
01:41:23,495 --> 01:41:28,228
Oo, nahimo nimo.
Apan aduna kay kasinatian sa kinabuhi.
1277
01:41:32,671 --> 01:41:34,662
Dili ko makatuo sa akong pagtratar nimo, Miles.
1278
01:41:34,773 --> 01:41:38,675
Nahibal-an nimo, ikaw ang akong labing suod nga higala,
ug gipasagdan gyud ko nimo.
1279
01:41:39,544 --> 01:41:42,638
Gipasagdan gyud ko nimo. pasayloa ko.
1280
01:41:44,449 --> 01:41:48,977
Ug nalipay ko para nimo, kabalo ka?
Pagdaog sa 2.09? Nindot kana.
1281
01:41:50,355 --> 01:41:52,823
- Jill Taylor. Tinuod?
- Oo.
1282
01:41:55,360 --> 01:41:57,453
Busa tugoti ako nga tul-iron kini.
1283
01:41:58,130 --> 01:42:01,293
Salapi, babaye,
1284
01:42:02,467 --> 01:42:06,870
high-roller suites, club, Vegas.
1285
01:42:08,073 --> 01:42:13,101
Oo, sa akong hunahuna mahimo nako
gihuyop usab ang 2.09 Competition.
1286
01:42:16,648 --> 01:42:18,013
So cool ta?
1287
01:42:19,651 --> 01:42:21,243
Oo, maayo kami.
1288
01:42:21,753 --> 01:42:24,449
Pero mas maayong tuohan nimo kana
Imong buhaton kini kanako, dako nga panahon.
1289
01:42:24,556 --> 01:42:25,818
Sige.
1290
01:42:27,125 --> 01:42:29,252
Busa, unsa ang imong buhaton karon?
1291
01:43:20,044 --> 01:43:21,875
Unsa imong gusto, Ben?
Kini usa ka panihapon sa alumni.
1292
01:43:21,979 --> 01:43:24,345
Kinahanglan nimo ang diploma
aron makaadto sa usa niini.
1293
01:43:24,448 --> 01:43:26,848
Hulat. Gusto ni Stupnitsky nga mobalik.
1294
01:43:33,057 --> 01:43:34,024
Unsa?
1295
01:43:34,125 --> 01:43:38,255
Tan-awa, dugay na ko
sa paghunahuna sa imong gisulti.
1296
01:43:40,131 --> 01:43:41,621
Gusto ko musulod.
1297
01:43:42,600 --> 01:43:46,467
- Ngano karon?
- Kay wala na koy lain.
1298
01:43:48,338 --> 01:43:51,535
Sige, tan-awa, Ben. Dili ko mamakak nimo.
Maayo ka, maayo kaayo.
1299
01:43:51,641 --> 01:43:55,805
Pero gituman gyud nimo ang akong giingon nimo nga dili.
Emosyonal ka unya tanga.
1300
01:43:55,912 --> 01:43:59,609
Karon isulti nimo kung ngano sa kalibutan
Mobalik ko sa negosyo uban nimo.
1301
01:43:59,716 --> 01:44:04,176
Tan-awa, nahibal-an ko nga dili gyud nako buhaton
walay respeto nimo, okay? Kabalo ko ana.
1302
01:44:05,155 --> 01:44:07,123
Uban niini nga software sa pag-ila sa nawong,
1303
01:44:07,223 --> 01:44:10,420
atong bintana sa kahigayonan
nagsingabot na kanato.
1304
01:44:10,960 --> 01:44:14,623
Karon, kinahanglan ko kini, Micky.
Kinahanglan gyud nako kini.
1305
01:44:14,731 --> 01:44:19,862
Aw, ang pagkuha kinahanglan nga tinuod gayud
maayo nga makuha ko bisan dili klaro nga interesado.
1306
01:44:21,371 --> 01:44:26,673
Aw, nahibal-an nimo, mao nga nakahunahuna ko
tingali ikaw ang lain nga dako nga magdudula.
1307
01:44:28,078 --> 01:44:31,411
Nahibal-an nimo, duha ka dagkong magdudula nga nagdula nga dako?
1308
01:44:32,582 --> 01:44:35,915
Hoy, hinayhinay
Dugay na kong wa makaduwa, Ben.
1309
01:44:40,356 --> 01:44:41,948
Apan wala na si Fisher.
1310
01:44:42,826 --> 01:44:47,195
Walay lain sa team
mahimong dako nga magdudula, mahimo ba sila?
1311
01:44:50,433 --> 01:44:53,834
Ug kung maayo ang atong gibuhat, kung maayo gyud ang atong gibuhat,
1312
01:44:54,604 --> 01:44:57,766
unya makuha nimo ang imong mga grado,
adto sa Harvard Med,
1313
01:44:58,774 --> 01:45:01,299
ug basin makuha pa nako kana nga sabbatical.
1314
01:45:02,311 --> 01:45:06,771
Buweno, ang talagsaong mga butang mahimo
gikan sa sulod, di ba?
1315
01:45:08,717 --> 01:45:11,413
Nibalik na lang sa ulo sa klase.
1316
01:45:12,688 --> 01:45:14,553
Kinahanglan ko nga mahimong sosyal.
1317
01:45:19,928 --> 01:45:23,227
Sige, karon pamati.
Lahi na ning panahona.
1318
01:45:23,332 --> 01:45:26,199
Taas ang pusta
ug mas delikado.
1319
01:45:26,735 --> 01:45:29,795
Apan ang pagbalik mao ang labing dako.
1320
01:45:31,106 --> 01:45:34,542
Karon nahibal-an na nila ang among mga nawong,
kaya nga mag disguise kami.
1321
01:45:34,776 --> 01:45:36,744
Ug dili kami mahimong magsamok-samok.
1322
01:45:37,112 --> 01:45:38,579
Nalipay ko nga nibalik ka namo, Micky.
1323
01:45:38,680 --> 01:45:40,580
Aw, dili ko makatugot kaninyo
balik dinhi sa lungsod
1324
01:45:40,682 --> 01:45:44,174
ug dili pamatud-an kang Ben
nga mahimo nako labaw pa sa pagtudlo.
1325
01:45:45,020 --> 01:45:48,922
Apan sa giingon na natong tanan, kini nga dula
mahitungod sa nangagi ug sa umaabot,
1326
01:45:49,024 --> 01:45:52,084
ug karong gabhiona atong kalimtan ang nangagi.
1327
01:45:52,327 --> 01:45:54,192
Focus lang mi sa future.
1328
01:45:54,296 --> 01:45:57,629
Husto. Kini ang atong kataposang higayon.
1329
01:45:58,033 --> 01:46:01,059
Karon, nahibal-an na natong tanan ang drill kung ang mga butang mahimong mangil-ad.
Nagkita mi sa Fox Strip Club.
1330
01:46:01,170 --> 01:46:03,502
Walay usa nga mobiya niini nga lungsod nga nag-inusara.
1331
01:46:06,974 --> 01:46:08,874
Magpapatay ta.
1332
01:46:09,410 --> 01:46:10,775
Sige.
1333
01:46:32,900 --> 01:46:35,368
Atong tan-awon kon unsay atong mahimo niini.
1334
01:46:44,478 --> 01:46:48,539
Morag naa koy usa sa mga adlaw,
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut, Jim?
1335
01:46:50,218 --> 01:46:52,345
Gidala nako ang tanang suwerte karong adlawa.
Gidala ra nako tanan.
1336
01:46:52,453 --> 01:46:56,913
Bisan kinsa nga naa sa bisan unsang matang sa kontak
uban kanako ang swerte kaayo karon.
1337
01:47:08,569 --> 01:47:10,730
Winner, winner, panihapon sa manok! Anaa na.
1338
01:47:10,838 --> 01:47:14,274
Salamat. Ginoo, gihigugma ko kini nga lungsod.
Ganahan ko ani nga duwa.
1339
01:47:15,076 --> 01:47:18,374
Ug, Jim, tingali gihigugma ko ikaw.
1340
01:47:28,188 --> 01:47:30,383
Uy, kabalo ka kung mulingkod ko?
1341
01:47:44,404 --> 01:47:45,462
Unsa imong ngalan?
1342
01:47:45,572 --> 01:47:48,700
Shane? Hapit na nako usbon imong suwerte.
Kini mahimong akoa.
1343
01:47:48,808 --> 01:47:51,038
Ana ka, ihatag nako tanan.
1344
01:48:01,087 --> 01:48:02,281
Ana ka.
1345
01:48:05,058 --> 01:48:06,821
Salamat. Salamat.
1346
01:48:11,564 --> 01:48:13,794
Sayang kaayo, Shane!
1347
01:48:14,768 --> 01:48:16,827
Sige, magdoble kuno ko ha?
1348
01:48:16,936 --> 01:48:21,270
- Mao ba kini ang imong unang higayon, darling?
- Nagdaog ako ug napildi sa daghang oras.
1349
01:48:21,374 --> 01:48:23,467
Aw, okay ra.
Nagdaog ug napildi ko sulod sa daghang katuigan.
1350
01:48:36,789 --> 01:48:38,313
Unsa ang impyerno nga matang sa streak
naa ka, boy?
1351
01:48:38,424 --> 01:48:41,086
Kini dili mahitabo, kini dili mahitabo.
1352
01:48:54,139 --> 01:48:55,936
Kinahanglan ko lang bahinon ang mga tinagpulo.
1353
01:48:56,041 --> 01:48:57,599
- Pagbahin sa napulo.
- Pagbahin sa napulo!
1354
01:48:57,710 --> 01:48:58,844
- Pagbahin sa napulo!
- Pag-usab!
1355
01:48:58,844 --> 01:48:59,572
- Pagbahin sa napulo!
- Pag-usab!
1356
01:49:22,501 --> 01:49:25,470
- Salamat, ma'am.
- Ihatag kanako ang mga chips, Blanca.
1357
01:49:26,705 --> 01:49:28,570
Ihatag kanako ang mga chips!
Dali, ihatag kanako ang chips, Blanca.
1358
01:49:28,674 --> 01:49:31,575
Dali, hatagi lang ko sa chips!
1359
01:49:31,677 --> 01:49:35,807
- Ang akong bus kinahanglan nga mobiya dayon.
- Kinahanglan nakong lakaw ang akong iro.
1360
01:49:35,914 --> 01:49:38,473
- Pasayloa ko nga naghimo kami og ingon nga kagubot.
- Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw.
1361
01:49:38,583 --> 01:49:41,643
Nindot nga makita ka. Maayong gabii, darling.
1362
01:49:47,191 --> 01:49:48,488
Niining paagiha!
1363
01:49:59,704 --> 01:50:00,796
Lakaw.
1364
01:50:15,153 --> 01:50:16,518
Niining paagiha!
1365
01:50:22,427 --> 01:50:24,418
Sige na nga Jill. Dali!
1366
01:50:34,338 --> 01:50:36,932
Lakaw niana nga paagi. Ilabay kanako ang mga chips.
Hala, magbulag ta.
1367
01:50:37,041 --> 01:50:39,908
Ihatag kanako ang mga chips, makigkita ako kanimo sa Fox's.
1368
01:50:45,983 --> 01:50:47,575
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!
1369
01:50:58,528 --> 01:51:00,189
Dali, dali.
1370
01:51:03,300 --> 01:51:04,858
Lihok, lihok, lihok!
1371
01:51:09,039 --> 01:51:10,301
Dali na.
1372
01:51:11,441 --> 01:51:13,033
Lakaw, lakaw, niining paagiha.
1373
01:51:25,021 --> 01:51:26,852
Sige, lakaw ta.
1374
01:51:34,931 --> 01:51:37,422
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! Airport!
1375
01:51:55,986 --> 01:51:57,613
Wala na nako makita si Micky Rosa pagkahuman niadto.
1376
01:52:02,691 --> 01:52:03,953
Oh, Dios.
1377
01:52:05,060 --> 01:52:07,324
Pero sa akong hunahuna gusto nako siyang makita karon.
1378
01:52:08,397 --> 01:52:10,865
Ug gusto ko nga buhaton nimo kana.
1379
01:52:15,137 --> 01:52:17,571
Wa na ko motrabaho kang Micky.
1380
01:52:20,576 --> 01:52:22,009
Dali, bata.
1381
01:52:23,846 --> 01:52:27,612
Ang imong hulagway kay naa sa tibuok database.
Ang imong gig sa Vegas nahuman na.
1382
01:52:28,651 --> 01:52:30,585
Apan hatagan ko ikaw usa ka gabii.
1383
01:52:30,686 --> 01:52:33,746
Ug makagarantiya ko
nga dili ka mahasol.
1384
01:52:34,657 --> 01:52:38,423
Maghimo ka usa ka pagpatay, ug imong tipigan ang tanan.
1385
01:52:41,497 --> 01:52:42,691
Paminaw.
1386
01:52:44,266 --> 01:52:45,733
Ako diay si Cole.
1387
01:52:47,303 --> 01:52:48,827
Cole Williams.
1388
01:52:50,739 --> 01:52:53,139
Dad-a lang ko nimo si Micky Rosa, bata.
1389
01:52:53,442 --> 01:52:55,467
Ako na ang bahala sa uban.
1390
01:52:58,013 --> 01:53:00,948
Anak sa usa ka bitch.
1391
01:53:43,591 --> 01:53:45,354
Kinsa man ka?
1392
01:54:08,216 --> 01:54:11,379
Si Ben. Maayong trabaho.
1393
01:54:12,453 --> 01:54:17,516
Malipay ka nga makahibalo nga makig-istorya ko
uban sa imong propesor, ug kanang MIT nga butang?
1394
01:54:17,725 --> 01:54:19,818
Makaayo kini kanimo.
1395
01:54:21,395 --> 01:54:22,953
So mao na?
1396
01:54:24,398 --> 01:54:27,162
- Mao na.
- Sige.
1397
01:54:28,135 --> 01:54:29,830
Oh, Dr. Campbell?
1398
01:54:31,171 --> 01:54:34,140
Wala silay pension
sa akong linya sa trabaho.
1399
01:54:34,474 --> 01:54:36,374
Ug gibuhat sa software
unsay angay buhaton.
1400
01:54:36,476 --> 01:54:40,378
Ug gigukod ko si Micky Rosa dinhi
kay dugay kaayo.
1401
01:54:41,615 --> 01:54:43,879
Nagtan-aw ko sa pipila ka pagretiro.
1402
01:54:45,786 --> 01:54:47,253
Biyai ang bag.
1403
01:54:49,322 --> 01:54:51,620
Dili. Dili, dili, dili, dili.
1404
01:54:51,725 --> 01:54:56,219
Kinahanglan nako kini nga kwarta. Wala ka kabalo
unsa akong naagian para makakuha ani nga kwarta.
1405
01:54:56,329 --> 01:55:01,323
Nahibal-an ko, bata, apan mahibal-an nimo
unsaon pagkuha sa tanan nimong gusto niining kinabuhia,
1406
01:55:01,435 --> 01:55:03,164
kay matalino ka.
1407
01:55:04,738 --> 01:55:09,266
Busa, biyaan nimo ang bag.
1408
01:55:14,314 --> 01:55:18,910
Ben, ihatag kaniya ang bag. Ihatag kaniya ang bag.
Dili igsapayan. Ihatag kaniya ang bag.
1409
01:55:27,761 --> 01:55:29,558
Nasayod ko nga maalamon ka.
1410
01:55:48,414 --> 01:55:51,144
Naa koy 1590 sa akong SAT.
1411
01:55:51,250 --> 01:55:53,309
Nakakuha kog 44 sa akong mga MCAT.
1412
01:55:53,819 --> 01:55:56,947
Ug ako adunay 4.0 GPA gikan sa MIT.
1413
01:55:57,056 --> 01:55:59,524
Nagtuo ko nga akong giplano ang akong kinabuhi.
1414
01:56:01,427 --> 01:56:02,519
Apan nahinumdom ko
1415
01:56:02,628 --> 01:56:06,086
unsa ang akong propesor sa Nonlinear Equations
kausa nag-ingon kanako,
1416
01:56:06,632 --> 01:56:09,863
"Kanunay nga i-account ang variable change."
1417
01:56:11,670 --> 01:56:13,194
Hello, Micky.
1418
01:56:14,907 --> 01:56:16,738
Tan-awa, naa koy kwarta sa Boston.
Usa ka gatos ka grand.
1419
01:56:16,842 --> 01:56:18,867
ihatag ko nimo.
Pasagdi lang ko nga molakaw. Molakaw ko.
1420
01:56:18,978 --> 01:56:22,038
Dili ko gusto sa imong kuwarta, Micky.
Wala ko magkinahanglan niini.
1421
01:56:27,853 --> 01:56:30,651
Pero naay nakaila nako
kinsa tingali interesado.
1422
01:56:31,023 --> 01:56:35,119
Maayo usab siya sa mga numero.
Nagtrabaho siya sa IRS.
1423
01:56:43,935 --> 01:56:45,994
Gipakyas ko ang akong maayong mga higala.
1424
01:56:46,671 --> 01:56:51,608
Apan ingon sa nahitabo,
dili usab sila maayo sa yano nga matematika.
1425
01:57:17,435 --> 01:57:19,995
Naka-score ko sa pinakagwapa nga babaye sa eskwelahan.
1426
01:57:23,474 --> 01:57:26,102
Gikulata ko
sa usa ka karaan nga eskwelahan sa Vegas thug
1427
01:57:26,211 --> 01:57:29,408
nga nagkaproblema
midawat sa iyang pagretiro.
1428
01:57:30,715 --> 01:57:34,481
Pero nakigsabot ko niya
nga nakahatag kaniya ug nindot nga pensiyon.
1429
01:57:37,856 --> 01:57:40,654
Ug namakak ako sa akong inahan.
1430
01:57:41,125 --> 01:57:44,822
Apan gisugid ko ang bakak,
ug, aw, gihigugma gihapon niya ako.
1431
01:58:01,345 --> 01:58:04,610
Busa ang akong senior nga tuig sa kolehiyo,
Miapil ko niini nga grupo.
1432
01:58:05,015 --> 01:58:07,176
Ug nakakat-on ko niining bag-ong kahanas.
1433
01:58:07,417 --> 01:58:10,443
Miadto ako sa Vegas 17 ka beses aron gamiton kini.
1434
01:58:12,623 --> 01:58:16,150
Nakakita kog gatusan ka libo ka dolyares
pag-ihap nga mga baraha.
1435
01:58:17,194 --> 01:58:19,754
Ug unya akong gikawat ang tanan gikan kanako.
1436
01:58:20,697 --> 01:58:21,857
Kaduha.
1437
01:58:23,166 --> 01:58:27,262
Kumusta kana alang sa kasinatian sa kinabuhi, propesor?
Gimingaw ba ko nimo?
1438
01:58:28,438 --> 01:58:30,963
Naambak ko sa page?
1439
01:58:31,305 --> 01:59:31,808
Palihug i-rate kini nga subtitle sa www.osdb.link/y4b8
Tabangi ang ubang mga tiggamit sa pagpili sa labing maayo nga mga subtitle